1
00:01:02,018 --> 00:01:05,761
- ¡Acuéstate!
- ¡Abajo, maldita sea!

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
¡Acostarse!

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
¡No te muevas!

4
00:01:13,508 --> 00:01:16,815
Ey ! ¡Vuelve aquí!

5
00:01:16,946 --> 00:01:20,254
Ey ! Tonterías !

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
Ey ! ¡Ven aquí!

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
¡Sal de ahí!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
¡Salir! ¡Por aquí! Vamos !

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
¡Por aquí!
¡Acuéstate ahí!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
¡Acuéstate, maldita sea!

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
¡No me mires! Vamos !

12
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
¡Abajo!

13
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
¡Y no te muevas!

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,362
- ¡Abajo!
- ¡Quédate ahí!

15
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
ENTONCES ?

16
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
¡No puedo hacerlo!

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
- ¡Cero, cero, cero!
- No !

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,586
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!
- No !

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
¡Cero, cero, siete!

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
¡Eso es todo, maldita sea!

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
- ¡Lo sabía!
- ¡Hurra!

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
¡Adelante, da!

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
¡Vamos, recoge todo!

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
¿Ves todas estas bolsas?

25
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
- ¡Cuatro!
- ¡Abajo!

26
00:02:02,034 --> 00:02:03,514
¡Cuatro bolsas a la vez!

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
¡Adelante, sigue adelante!

28
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
¡Quédate abajo, maldita sea!

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
¡No te muevas!

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
¡Jorge!
¡Sin violencia!

31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
¡Sin nombre, idiota!

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
¡Cierra la bolsa!

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
¡Cierra la bolsa!

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
¡Cállate, maldita sea!

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
¡Adelante, maldita sea! ¡Cállate!

36
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
¡Lo estoy cerrando!

37
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
¡Maldición!

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
¡Alarma, señores!

39
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
¡Aún quedan entradas!

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
¡No deberías haber dicho mi nombre!

41
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
yo estaba en la camioneta
con Toby!

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,821
No me mires así.

43
00:02:50,039 --> 00:02:52,172
No se equivoca. Déjalo ir.

44
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
¡Va a explotar!

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
¡Maldita sea, veo esa mierda!

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,354
Bien.

47
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
¡Cuidado con tus tímpanos!

48
00:03:03,574 --> 00:03:04,619
¡Maldición!

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
¡Dame mi bolso!

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
George, dale una de tus bolsas.
y nos vamos.

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Nos vemos en el aeropuerto.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
¡Adelante, piérdete!

53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
¡Vamos, V, vámonos!

54
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
¡Dame el dinero!
¡De lo contrario te mataré!

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
- ¿Se estaban tirando pedos?
- Francamente.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
- Severo.
- Grave ?

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
Estaba aterrador.

58
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Incluso yo estaba asustado.

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
Y dije...

60
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
"¡Muere, imbécil!"

61
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
¿Pero no disparaste?

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
No, yo no haría eso.

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
Grave ?

64
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
- No me equivoqué.
- No.

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
¡Lo logré!

66
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
¡Lo logramos!

67
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
Tenía razón.

68
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
¿Bien?

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
- Feliz ?
- Sí, mucho.

70
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
- ¿Tienes mi parte?
- Por supuesto.

71
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
Vamos a hacer seis partes.

72
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
- Seis ?
- Sí, seis acciones.

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
Tenemos una especie de padrino.

74
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
Ah, genial. Quién es ?

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
No sé. No importa.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
Hicimos la parte difícil.

77
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
Directo a casa.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
Recuerda mi promesa.

79
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Tú y yo, V.

80
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
-Tú y yo...
-Devon...

81
00:04:34,709 --> 00:04:37,364
- Crepúsculo...
- Me encanta, pero conduzco.

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- Tonterías !
- Bueno.

83
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Concéntrate en el camino.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
Pero lo logramos.

85
00:04:41,455 --> 00:04:42,934
- Te amo.
- Yo también.

86
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
¡Tengo tanta hambre!

87
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
- ¿Tienes hambre?
- Bésame.

88
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
No te preocupes. vamos a comer

89
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
- en el avión.
- Sí.

90
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
Y llegó a Faro,
¡Seremos ricos!

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,510
Sí !

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
¡Lo logramos!

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
Sí ! Vamos !

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,645
- Sí !
-  Hola !

95
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
Maldita sea, G, ¿dónde estás?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
¿Estás seguro?
¿Que puede volar de noche?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
Por supuesto.

98
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
Es amigo de Toby.

99
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
Ex RAF.
Un verdadero piloto.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
No te preocupes.

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
¿Dónde está? un corcho,

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
- ¿tal vez?
- ¿Y los demás?

103
00:05:25,499 --> 00:05:29,546
Toby y Kyle se van
desde otro aeropuerto,
pero una vez en Faro,

104
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
compartiremos el dinero,
y luego, como era de esperar,
ambos nos iremos.

105
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
¿Estará bien?

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
- Qué ?
- No me gusta.

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
- Me estoy volviendo loco.
- Para qué ?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
No confío en George.

109
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
Olvídate de Jorge.
Va a suceder. Créeme.

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
De un momento al otro.

111
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Mmm...

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
- ¿En serio?
- Detente, V.

113
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
- Está bien.
- No nos maldigas.
Jorge es un amigo.

114
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
¡Es un tipo confiable!

115
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
Va a suceder.

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
no va a terminar mal
como siempre contigo?

117
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
- No sé.
- Tonterías.

118
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
Maldición.

119
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
Tonterías.

120
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
Maldita sea, estoy soñando.

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
¡Y mierda!

122
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
Dale una de tus bolsas.

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
- En el aeropuerto.
- ¡Estúpido!

124
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
Tonterías.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Está bien. ¿Estás bien, V?

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- ¿Qué hacer?
- Lo sé.

127
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
- Bueno.
- Confía en mí.

128
00:06:34,132 --> 00:06:35,264
- Está bien ?
- Sí.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
- ¿DE ACUERDO? ¡Dar marcha atrás!
- Bueno.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
¡Retrocede, maldita sea!

131
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
- ¡De lo contrario la mataré!
- Prepárate.

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
- No te acerques más.
- No dispares.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Salvemos al rehén.

134
00:06:45,187 --> 00:06:48,277
- ¡La mataré!
Todo estará bien.
- Bueno.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,715
si lo haces
un solo paso hacia nosotros,

136
00:06:51,846 --> 00:06:55,197
su cerebro termina hecho papilla.

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
- Comprendido ?
- No estoy armado.

138
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
Nos calmamos.
Nadie tiene que morir.

139
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Especialmente no tu linda hija.

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
Sí, ella es bonita.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Una pequeña perra bonita.

142
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Sería una pena matarla.

143
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
¡Dejen sus armas!

144
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
De inmediato !

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,779
- Vamos !
-  Entonces.

146
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Hice un gesto.

147
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
Así que no pierdas el tiempo.

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
¿Qué planeas hacer?

149
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
una buena acción
o un gran error?

150
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
- ¿Tienes que contar hasta 10?
- Déjalo ir.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
Soy yo quien cuenta.

152
00:07:26,968 --> 00:07:29,536
¿Entiendo? Y llegó a las 10,

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Estaré en este auto,

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
me dejarás pasar,

155
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
y luego la dejaré.

156
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
Está prometido.

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
A !

158
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
Dos !

159
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
Y mierda.

160
00:07:44,899 --> 00:07:46,683
Acabemos con esto, ¿vale?

161
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
Mamá ?

162
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
No puedo hablar.
Es complicado.

163
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
¡Cálmate!

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
mamá,
Te volveré a llamar.

165
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
Nos olvidamos del 80 cumpleaños de Dorothy.

166
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Te llamaré de nuevo.
¿Puedes colgar?

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
- Hola ?
- <i>¡Qué descaro!
Pásame Devon.</i>

168
00:08:02,960 --> 00:08:03,874
Devon...

169
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
Está un poco abrumado.

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
No, él está bien.

171
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
Él te devolverá la llamada.

172
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
- <i>Eso es bueno.</i>
- Con mucho gusto.

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
<i>Qué chico tan amable.</i>

174
00:08:14,406 --> 00:08:18,062
¿Ves? calmar la mente
y el alma hablará.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
No cometiste un error.

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
espero que el juez
tendrá esto en cuenta.

177
00:08:25,243 --> 00:08:29,552
Te arresto por asalto
a punta de pistola,
asalto y secuestro.

178
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
Puedes estar en silencio,
pero tu silencio

179
00:08:31,902 --> 00:08:34,252
riesgo de causar daño
en tu defensa.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Maldita sea, mamá.

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
De incógnito, Willmott.

182
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
Incógnito.

183
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
¿Qué hay ahí?

184
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
Nada.

185
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
Eso espero.

186
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
Bien hecho. Ocho años,

187
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
pero sales después de las cinco.

188
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
-  Sí.
- Buen comportamiento

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
Aparte del desorden en la ducha.

190
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
¿Qué alboroto en la ducha?

191
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, veamos.

192
00:10:29,106 --> 00:10:30,281
¿Recluso 604?

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
Lo mantendremos simple.

194
00:10:32,544 --> 00:10:35,025
Sales, te miro,

195
00:10:35,156 --> 00:10:38,246
y no desperdicias
todos tus esfuerzos para hacer...

196
00:10:39,073 --> 00:10:40,030
otras tonterías.

197
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Sin tonterías.

198
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- ¿Entiendo?
- Sí.

199
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
De lo contrario, vuelve aquí...

200
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
¿Sabes qué?

201
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Se parece a mi madre.

202
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
Agarra tus armas, imbécil.

203
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
y te dejaré en paz.

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
¿Tu madre te habla así?

205
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
A veces sí.

206
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Hasta luego.

207
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
Maldita sea, eso no es cierto.

208
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Un fantasma.

209
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Vamos, ven aquí.

210
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
- Está bien, Giuseppe...
- Otro beso.

211
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
- ¿Tenemos que hacerlo?
- Y otro.

212
00:12:16,039 --> 00:12:18,215
Maldición.
¿Sigues haciendo ejercicio?

213
00:12:18,346 --> 00:12:20,957
- Todavía en buena forma.
- Sí.

214
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
- Te ves bien.
- Tú también.

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
- Entre.
-  Está bien.

216
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
Tienes dinero, espero.

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
¿Cuanto serviste?

218
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
Cinco años más o menos.

219
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
- Grave ?
-  Sí.

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Oh, <i>madre mía</i>, es largo.

221
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
-  Sí.
- Duro.

222
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
- Muy duro.
- ¿Fuiste violada?

223
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
¿Qué te dijimos?

224
00:12:45,982 --> 00:12:47,244
- Fuiste violada.
- No.

225
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
¿Quién te dijo eso?

226
00:12:50,421 --> 00:12:52,423
Nadie me violó.

227
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Mucho mejor.

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
tengo amigos que tienen que usar

229
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
- una bolsa de mierda.
- Yo no.

230
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
Qué deseas ? ¿Tienes dinero?

231
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Exactamente,
Tengo un favor que pedirte.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Estoy arruinado.
Tengo algunos asuntos que atender.

233
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
No...

234
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Escucha, ¿podrías
darme credito?

235
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
- Crédito ?
- Sí, José.

236
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
- Por favor.
-Devon.

237
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
- Qué ?
- No.

238
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
- Soy yo. Qué ?
- Sí. Lo sé.

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,928
- Vamos.
- Todo ha cambiado.
Nuevo gobierno.

240
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
Estamos en problemas, ¿verdad?
Si empiezo...

241
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
- Está bien.
- ...se acabó.

242
00:13:24,934 --> 00:13:25,892
¿Y esto?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
No está mal, ¿verdad?

244
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
Mierda.

245
00:13:29,591 --> 00:13:30,810
No es una broma.

246
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
Es el reloj de mi padre.

247
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
Está muerto.

248
00:13:34,988 --> 00:13:36,728
vale un arma

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
y unas cuantas balas, ¿no?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
¿El reloj de tu padre?

251
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
Sí.

252
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
Subamos las escaleras.

253
00:13:58,620 --> 00:13:59,795
¿Estás listo?

254
00:14:01,231 --> 00:14:02,406
Oh !

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
- Bonito, ¿verdad?
- Sí.

256
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
- Cálmate.
- Bueno.

257
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
- Mi reino.
-Ah, ¿bien?

258
00:14:08,630 --> 00:14:09,718
- No lo toques.
- Oh.

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Tengo un arma para ti.

260
00:14:16,594 --> 00:14:17,726
Un juguete magnífico.

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Smith y Wesson.

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Smith y Weston, sí.

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
No, Smith y Wesson.

264
00:14:23,514 --> 00:14:24,602
¿Smith y Vesson?

265
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
No, Smith y Wesson.

266
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
- Smith y...
- Es un arma.

267
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- Sí.
- Mira, es magnífico.

268
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
¿Y estos?

269
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- No.
- ¿Qué?

270
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
Escúchame.

271
00:14:36,136 --> 00:14:37,485
Preferirás este.

272
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Mucho mejor que una automática.

273
00:14:39,487 --> 00:14:42,751
las automaticas
tocando constantemente juntos.

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
Es complicado. Es una locura.

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
Pero este te gustará.

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
Confía en mí.

277
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
el es mas fiel
que cualquier mujer.

278
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
- No ?
- Como una mujer italiana.

279
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Del sur de Italia.

280
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
- Mmm.
- ¿Lo ves? Perfecto.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
¡Guau!

282
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Sí, no está mal.

283
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Te queda como un guante.

284
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
- ¿Crees eso?
- Por encargo.

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
¿Aparte de eso?

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
Eso será todo.

287
00:15:10,431 --> 00:15:11,606
Qué ? Vamos, amigo.

288
00:15:12,476 --> 00:15:13,564
Aquí están las bolas.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
¿Por qué están mojados?

290
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
No lo sé...

291
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
Es condensación.

292
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
compré
un deshumidificador.
Pagué 99 libras.

293
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
Mierda de verdad.

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
No me apuntes con eso.

295
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
- Vamos.
- Está bien.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
¿No tienes un arma más grande?

297
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
No para ti.

298
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
¡Jorge, detente!

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
tu siempre estas
coqueteando conmigo.

300
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
De qué estás hablando ?

301
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
¿Cómo te va, G?

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
Vale... Hola, G.

303
00:16:27,595 --> 00:16:29,162
Es Devon. Cómo estás ?

304
00:16:29,292 --> 00:16:30,337
No, así no.

305
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Estoy saliendo de... No.

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Hola G. ¿Cómo te va?

307
00:16:33,557 --> 00:16:36,691
Es Devon.
Cumplí cinco años por ti.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
Y cierro la boca,

309
00:16:38,736 --> 00:16:41,870
aunque probablemente seas tú
quien me jodio...

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
jorge,
Yo sólo manejo la contabilidad.

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
Usted está aquí...

312
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
obedecer y punto.

313
00:16:48,964 --> 00:16:50,661
¡No, Jorge, por favor!

314
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
solo quiero...

315
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
conseguir mi parte del botín.

316
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
De lo contrario saco mi arma

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
y te volaré la cabeza.

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Dame el dinero,
¡De lo contrario te mataré!

319
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Bala en la cabeza.

320
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
- Bien.
- Tú me haces

321
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
siempre ahí.

322
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Eso no es cierto, Jorge.

323
00:17:07,504 --> 00:17:08,418
¿Está Jorge ahí?

324
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
Él está ahí, ¿verdad?

325
00:17:10,333 --> 00:17:13,858
- ¡No entres!
- Es bueno. No te preocupes.

326
00:17:17,384 --> 00:17:18,254
¡Detener!

327
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
¿Cómo te va, G?

328
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Adivina quién ha vuelto.

329
00:17:25,261 --> 00:17:27,742
¿Y sabes qué? ¡Maldita sea!

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,223
¡Maldita sea!

331
00:17:30,353 --> 00:17:32,181
¿Qué es esta locura?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
¡Jorge! ¡Jorge!

333
00:17:34,357 --> 00:17:35,663
¿Estás bien, viejo?

334
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
¿Pero qué está pasando?

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
¡Mierda! ¡Mi viejo!

336
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
algo para detener
el sangrado!

337
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
George, ¿vas a estar bien?

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
Soy yo, Devon.

339
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
¿Por qué me engañaste?
mi amigo?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
Para qué ?

341
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
¿Dónde está mi dinero?

342
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
¿Por qué me jodiste?
¿gran grasa?

343
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
Adelante, habla.

344
00:17:54,464 --> 00:17:55,596
ENTONCES ?

345
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
¡No, no te vayas!

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,774
¡Necesitamos hablar, Jorge!

347
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
¡Jorge!

348
00:18:06,824 --> 00:18:08,609
¡Maldición!

349
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
¡Mierda!

350
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
¿Por qué hiciste eso?

351
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Esperar. ¿Qué pasó?

352
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
¿Te manoseó?
¿Te iba a violar?

353
00:18:18,706 --> 00:18:21,317
¿Es eso todo? Escúchame.

354
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Ve a la policía.

355
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
Y todo estará bien.

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
Decir verdad.

357
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Todo estará bien. Tonterías !

358
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
No puedo quedarme aquí.

359
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
el controlador judicial
me matará.

360
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
Y mierda.

361
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
me van a hacer
usa el sombrero.

362
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
Santa mierda.

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
¿Dirás la verdad?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Lo has visto todo, ¿verdad?

365
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
No, no vi nada.

366
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
- Ya voy. Él está sangrando.
No entiendo !
- Me iba a violar.

367
00:18:48,170 --> 00:18:49,258
Tonterías !

368
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
Está bien.

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
No tengo nada que ver con eso.

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
No confías en las apariencias.

371
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
Nada que ver conmigo.

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,097
Yo sólo...

373
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
Mierda.

374
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Tonterías.
Tengo que correr.

375
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Llévame.

376
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
Para qué ?

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
No puedo quedarme aquí.

378
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
- Ve a la policía.
- No puedo.

379
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
- Por favor !
- Ah...

380
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Vamos entonces.

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
- ¿Dónde está tu coche?
- No tengo ninguno.

382
00:19:42,964 --> 00:19:43,921
Cómo es eso ?

383
00:19:44,052 --> 00:19:45,140
Tomo el autobús.

384
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
El autobús es para profesionales.

385
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
Soy un profesional.

386
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
¿Dónde está tu coche?

387
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
Ahí está.

388
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
El volante está a la izquierda.

389
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
¿Vas a robar esta camioneta?

390
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
No.

391
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
Mentí.
Estoy robando esta camioneta. Montado.

392
00:20:07,162 --> 00:20:08,903
Está bien.

393
00:20:09,599 --> 00:20:12,646
Para ser honesto...
Empecé a los 13.

394
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Robar autos,
eso es lo mio.

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
Adelante, perra.

396
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
Excelente !

397
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
Te dejaré en la estación.

398
00:20:26,964 --> 00:20:28,096
No puedo.

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
Cómo es eso ?

400
00:20:29,402 --> 00:20:32,187
George era un bastardo.

401
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
Colgaba en su cara,
¿vale?

402
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
Lo mejor que puedo hacer,

403
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
Te está dejando con la policía.

404
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
- No, no puedo.
- Cómo es eso ?

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,456
¿Por qué no puedes?

406
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
Fui a verlos.

407
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
les dije
lo que me estaba haciendo.

408
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
íbamos a acusarlo,
pero me pagó.

409
00:20:47,550 --> 00:20:50,858
- Qué ?
- Estábamos arruinados.
Mi marido insistió.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
dije
que lo había inventado todo.

411
00:20:53,948 --> 00:20:57,038
Y tu marido te despidió
¿En la oficina con él?

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,780
- ¡Estábamos arruinados!
- ¡Estoy soñando!

413
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Tu marido es peor que George.

414
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
- Sí.
- Escucha, cariño.

415
00:21:02,957 --> 00:21:04,785
No sé si te estás descarrilando

416
00:21:04,915 --> 00:21:08,092
debido al shock,
pero no es nimia.

417
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
- ¡Es un asesinato!
-  Sí.

418
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
- Lo sé.
- Ya voy.

419
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- Le cortaste el cuello.
- ¡Está bien, lo sé!

420
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
¡Conozco el ejercicio!

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
La policía está al tanto.

422
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
¡Todos corruptos!

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
George tiene conexiones.

424
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
Me harán pagar por eso.

425
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
- No es cuestión de ir
a la policía.
- Bueno.

426
00:21:25,588 --> 00:21:26,633
Está bien.

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
Y tú, ¿qué hacías allí?

428
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Estaba pasando a ver a un viejo amigo.

429
00:21:34,597 --> 00:21:35,642
¿Con un arma?

430
00:21:36,860 --> 00:21:38,514
Era un ex colega.

431
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
Me debía dinero.

432
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
¿Y qué vamos a hacer?

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,695
¿Nosotros?

434
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
¿Qué vamos a hacer?

435
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
Sí.

436
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
- ¿Quién sabe?
- Qué ?

437
00:21:51,005 --> 00:21:52,572
El futuro no es lo mío.

438
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
¿Qué es lo tuyo?

439
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
Ya ni siquiera lo sé.

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
Y mierda.

441
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
Escucha... conozco a un chico.

442
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Él podría ser capaz...

443
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
ayúdanos.

444
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
- Tal vez.
-Ah, ¿bien?

445
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
No sé. Podemos intentarlo.

446
00:22:11,591 --> 00:22:12,679
GRACIAS.

447
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
Esperar. No es una victoria.

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
No estamos fuera de problemas.

449
00:22:18,119 --> 00:22:19,381
<i>¿Jorge?</i>

450
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
¿Jorge?

451
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Deberías conseguir algunas pastillas

452
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
Para tu garganta, Willmott.

453
00:23:22,705 --> 00:23:23,967
Está confirmado.

454
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
Jorge es...

455
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
no disponible.

456
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Garganta cortada.

457
00:23:32,933 --> 00:23:35,326
este idiota
Siempre ha sido imprudente.

458
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
Bueno...

459
00:23:38,852 --> 00:23:42,508
los chicos resolvieron todo
pero están preocupados.

460
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
Ocurrió a plena luz del día.

461
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
Frente a testigos...

462
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
- Si esto continúa...
- ¿Por qué me emborrachas?

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
con todo eso?

464
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
Están buscando sospechosos.

465
00:23:55,956 --> 00:23:57,044
Sí...

466
00:23:58,654 --> 00:23:59,742
Mmm...

467
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
no quiero jackson

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
ven a molestarme.

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,359
Entonces...

470
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
encontrar al asesino

471
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
y decapitarlo.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,890
Y haz que la policía
Déjame en paz.

473
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
No te preocupes.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,502
Eres intocable.

475
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
No seas jodidamente ingenuo, Willmott.

476
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Nadie es intocable.

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,569
Será mejor que no me interrumpas.

478
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
Asombroso.

479
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
Sucedió tan rápido.

480
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
Tengo su sangre en mis manos.

481
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
Esperar.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
Límpiate con esto.

483
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Sí, gracias.

484
00:25:01,543 --> 00:25:02,631
Le corté la garganta.

485
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
¡Lo maté!

486
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
- Para qué ?
- No tuviste elección.

487
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
Él iba a violarte.

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Te defendiste.

489
00:25:11,205 --> 00:25:13,381
George era basura.
Se merecía esto.

490
00:25:13,512 --> 00:25:14,817
No lo pienses más.

491
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
Está bien ?

492
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
Cómo te llamas ?

493
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Kimber.

494
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
Ah, Kimber.

495
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
¿Un diminutivo? ¿Kimberley?

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
- Sí.
- Lindo.

497
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
Me gusta Kimber.

498
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
Soy Devon.

499
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Amo a Devon.

500
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Sí, yo también.

501
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
Bueno, prefiero Cornualles.
para ser honesto.

502
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Aunque se propaguen...

503
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
sus bollos de manera extraña.

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,283
Sí.

505
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
¿Qué eras?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
¿Una especie de asistente?

507
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
- Un contador.
- ¿Un contador?

508
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
-  Sí.
- Trabajo apasionante.

509
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
De ninguna manera.

510
00:25:56,816 --> 00:26:00,123
Bueno... normalmente.

511
00:26:00,254 --> 00:26:02,125
Si hacemos esto honestamente.

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,650
No sé nada al respecto.

513
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Eso no me sorprende.

514
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
Pero aquí estoy.

515
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
Huyendo. Un fugitivo.

516
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
Es temporal.

517
00:26:12,701 --> 00:26:14,442
Vamos a ver a un tipo llamado Toby.

518
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
Un viejo amigo.
Me debe una.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
Incluso muy endeudado.

520
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
Y él también tiene conexiones...

521
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
- Está bien.
- Podría haberlo hecho.
una coartada para ti.

522
00:26:24,887 --> 00:26:25,975
Eso funciona.

523
00:26:27,194 --> 00:26:29,936
puedes reanudar
una vida normal.

524
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
Con tu codicioso marido.

525
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
Estamos separados.

526
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
Todo salió mal.

527
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
Como siempre, ¿verdad?

528
00:26:41,164 --> 00:26:42,296
Mmm.

529
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>Sostuvo a Kimber cerca de él.</i>

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
<i>Como si la estuviera amenazando.</i>

531
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
¿No viste un arma?

532
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
No, pero parecía armado.

533
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
Rebecca, sé específica.

534
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
¿Qué viste?

535
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
Vi un arma.

536
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Vi su revólver.

537
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
Está bien. BIEN.

538
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
este señor salio
desde Belmarsh hoy.

539
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
Él es muy peligroso.

540
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
- Ah...
- Tuviste suerte.

541
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
Gracias, Rebeca.

542
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
Vuelve a casa y cuídate
de tus gatos.

543
00:27:18,375 --> 00:27:19,507
- Mmm.
- GRACIAS.

544
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
- Cómo estás ?
-  Cómo estás.

545
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
¿Resultados de fútbol?

546
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Sí, horrible.

547
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
- Jefe...
- Ningún club de Londres
no ganó.

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
- Jefe...
- Malditos norteños.

549
00:27:48,623 --> 00:27:49,711
Jefe.

550
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
¿Recuerdas a Devon?

551
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
El peón sacrificado
tras el furgón blindado.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
Hace cinco años.

553
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- Vagamente.
- Bueno...

554
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Salió hoy.

555
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
Él es quien jodió a George.

556
00:28:14,388 --> 00:28:15,519
El jefe del atraco.

557
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
¿Sabe quién soy?

558
00:28:21,134 --> 00:28:22,788
Podría haberse sentado a la mesa.

559
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
Habría salido más rápido.
No dijo nada.

560
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Pero aquí está...

561
00:28:27,749 --> 00:28:30,186
tal vez él sepa que estábamos
el patrocinador.

562
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
Tal vez ?

563
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
¿No estás seguro?

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,890
Maldición.

565
00:28:38,847 --> 00:28:42,416
Tendremos que deshacernos de
de este “quizás”.

566
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Erradicarlo.

567
00:28:45,332 --> 00:28:48,509
Sí.

568
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
<i>¡Extraordinario!</i>

569
00:28:50,685 --> 00:28:52,818
<i>¡Él recibe el balón!</i>

570
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
<i>La ciudad pensó que era seguro.</i>

571
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
<i>¡Nunca estamos a salvo!</i>

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,193
Maldita sea, es genial.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
que transformar
como un hombre lobo.

574
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Tómate un descanso por un minuto.

575
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
Qué ?

576
00:29:31,508 --> 00:29:32,683
¿No es posible?

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,773
¿Ya no soy un perdedor?

578
00:29:35,643 --> 00:29:36,775
Ah, ¿lo mató?

579
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Lástima para él.

580
00:29:56,055 --> 00:29:57,143
¿Un problema?

581
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
No, está bien.

582
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
Pareces molesto.

583
00:30:02,104 --> 00:30:04,063
No, siempre lo hago
esa cabeza.

584
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
- Bueno.
- Pero escucha un poco.

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
- Toma esto.
- Hola.

586
00:30:09,590 --> 00:30:11,418
- De ninguna manera.
- Para qué ?

587
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Estaba en mi bolsillo.

588
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
No en mi ropa interior.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,075
Ese no es el problema.

590
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
¡Es un arma!

591
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
Escucha,
es un tipo susceptible.

592
00:30:20,688 --> 00:30:23,778
Es un amigo, pero...
No quiero correr ningún riesgo.
Adelante.

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
- No te registrará.
-¡Devon, no!

594
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
Vamos.

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
¡Egocéntrico!

596
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
A mí ? ¿Egocéntrico? Ve a hacerte tú mismo...

597
00:30:32,743 --> 00:30:34,093
¡Maldita sea entonces!

598
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
Eres su amigo.
¿Por qué esconderse?
¿Por qué esta arma?

599
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
Shh. Escucha...

600
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
Ha pasado mucho tiempo.

601
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
- Vamos.
- ¿Otro gángster?

602
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
¿Qué quieres decir con “otra vez”?

603
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
¿Me tomas por un gángster?

604
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
robas autos

605
00:30:50,283 --> 00:30:52,198
y golpeaste a los guardias de seguridad.

606
00:30:52,502 --> 00:30:54,678
Y sales de prisión.

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
No soy un gángster.

608
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
Es un gángster.

609
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
En ese momento, al menos.

610
00:31:00,293 --> 00:31:01,990
Pero es legítimo.

611
00:31:02,121 --> 00:31:04,036
Toby es un viejo amigo.
Él nos ayudará.

612
00:31:04,166 --> 00:31:05,559
- ¿DE ACUERDO?
- Está bien.

613
00:31:05,689 --> 00:31:06,821
Impresionante.

614
00:31:10,085 --> 00:31:12,305
voy a ver
si el camino está despejado.

615
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
No. ¿Y qué hago?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
Quédate ahí.
Te enviaré una señal.

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
Qué ? No, espera.

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,182
¿Qué señal?

619
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
¿Por qué hiciste eso?

620
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Puede que hayas matado a George.

621
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
pero soy cauteloso.

622
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
Oye, yo no maté a George.
Te lo juro.

623
00:31:58,090 --> 00:32:00,353
tu sabias
¿Que me iba a follar?

624
00:32:00,483 --> 00:32:02,442
¿Eso es todo?

625
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
¿Directo al grano?

626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
¿Ningún “cómo estás”?

627
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
¿A la mierda las bromas?

628
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Lo siento, Toby. Cómo estás ?

629
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
- ¿Está bien la familia?
- Me importa un comino.

630
00:32:14,454 --> 00:32:16,151
¿Estuvo bien, Belmarsh?

631
00:32:17,196 --> 00:32:18,632
No vine a verte.

632
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Verónica tampoco.

633
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
¿Novios?

634
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
De ninguna manera. ¿Qué te dijimos?

635
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Mira, no quiero ningún problema.

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
Tardé cinco años por ti.

637
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
No dije nada. Pero tu,
Me noqueas sin motivo.

638
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
No hay problema, no me ofenderé.

639
00:32:37,781 --> 00:32:40,306
Pero respóndeme.

640
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
Sabías que jorge
¿me jodería?

641
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
No, viejo.

642
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Pero teníamos amigos en común.

643
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
OMS ? ¿El patrocinador?

644
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
Déjalo ir.

645
00:32:55,756 --> 00:32:58,150
Esta rotura,
Era el plan de George.

646
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Está bien.

647
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
En este caso,
solo recibo el dinero
que me debes.

648
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
Y brindas un servicio
a mi novia.

649
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
- Estás soñando.
- De ninguna manera.

650
00:33:11,946 --> 00:33:13,817
- No te debo nada.
- Qué ?

651
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Prefiero dar una mamada
que hacerte un favor.

652
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
¿Por qué esta hostilidad?

653
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Me estás rompiendo la cabeza.

654
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Me estás hablando de mamadas.

655
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Éramos amigos.

656
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
¡Vete a la mierda!

657
00:33:26,526 --> 00:33:28,267
Hicimos tiros juntos

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
pero no éramos amigos.

659
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Este atraco terminó mal,
y fuiste tú quien brindó.

660
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
Tarde o temprano,
todos estamos jodidos.

661
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
¡Lo aguantaste y lo apagaste!

662
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Lo hiciste bien.

663
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
Finalmente eres libre.

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
Así que deja de quejarte,

665
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
¡Y comienza tu vida de nuevo!

666
00:33:45,414 --> 00:33:47,677
Ese es el objetivo. ¿No puedes verlo?

667
00:33:47,895 --> 00:33:49,505
Estoy tratando de reconstruir mi vida.

668
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
Necesito una apuesta inicial.

669
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
Aparentemente,
lo estás haciendo bien.

670
00:33:53,814 --> 00:33:54,989
¿Bien?

671
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
Me mordí la lengua.

672
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
Merezco una mano amiga.

673
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
No voy a repetirme.

674
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Si no me dejas en paz,

675
00:34:06,044 --> 00:34:09,090
voy a dejar a arturo
explotar tu cabeza.

676
00:34:14,139 --> 00:34:15,966
También podría dejar que Arthur me mate.

677
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
Por qué no ?

678
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
Mi vida parece nada.

679
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
Tengo más amigos.
Estoy arruinado.

680
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
También podría terminar con esto rápidamente.

681
00:34:23,844 --> 00:34:25,019
No hay necesidad de andar por ahí.

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
Justo en la boca.

683
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Vólate la cabeza.

684
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
Adelante, Arturo.

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,724
Oh ! ¿Aprendimos a luchar?

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
Ey.

687
00:35:27,473 --> 00:35:29,736
Vamos, Toby.

688
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
Te extrañé.

689
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
Antes nos reíamos mucho.

690
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
No hagas eso.

691
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Siempre has sido un idiota.

692
00:35:40,007 --> 00:35:42,357
¡Maldita sea, perra!

693
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Ah sí, las pelotas.

694
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Eres un pedazo de basura.

695
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
Bien, esta vez...

696
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
Maldita sea, cariño.

697
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
No presiones.

698
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
Estoy tratando de defenderme.

699
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
¡Dos amigos muertos!

700
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
¡Quería ayudarte!

701
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
Apunté a su pierna.

702
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
Te salvé la vida, ¿verdad?

703
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
Es cierto. Tienes razón.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,131
- Sí.
- Me salvaste.

705
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
- GRACIAS.
- Bueno.

706
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Pero puedes explicarme

707
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
¿Qué vamos a hacer ahora?

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,530
- No sé !
- Tonterías !

709
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
- ¡No sé más que tú!
- Vamos.

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,319
Vamos.

711
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Tú, ve por allí. Tú, sígueme.

712
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
- El camino está despejado.
- ¿Quiénes son estos tipos?

713
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
no lo sé,
pero no parecen cómodos.

714
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
¿Tus amigos quieren matarte?

715
00:37:00,435 --> 00:37:04,091
No entiendo.
¡Pensé que éramos amigos!

716
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
Adiós mi dinero.

717
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
¿Qué dinero?

718
00:37:07,399 --> 00:37:08,835
Está bien.

719
00:37:08,965 --> 00:37:11,751
Hace cinco años,
hice un atraco
con amigos.

720
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
Fui arrestado.
Permanecieron libres.

721
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
Con el botín. No hablé.

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
Ahora quiero mi parte.

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
¿George y Toby te engañaron?

724
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Cómo es eso ?

725
00:37:21,195 --> 00:37:22,588
- ¿Estás bromeando?
- No.

726
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
- ¿No es eso obvio?
- No.

727
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
George era un sociópata.

728
00:37:26,809 --> 00:37:30,335
y este toby
parecía aún peor.

729
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
jorge estaba
probablemente un bastardo,

730
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
pero Toby estaba bien.

731
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
¡Confié en él!

732
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
Bueno, veamos.

733
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
Eres realmente demasiado ingenuo.

734
00:37:39,692 --> 00:37:41,128
Elige mejor a tus amigos.

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
Parece Verónica.

736
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
- OMS ?
- Mi novia.

737
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
Oh ! Oh !

738
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
Vamos a ver a Verónica.

739
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
¡Ella nos ayudará!

740
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
- Ahí tienes.
-  Indulto.

741
00:37:51,704 --> 00:37:52,748
¿Tu novia?

742
00:37:52,879 --> 00:37:54,054
Sí.

743
00:37:55,185 --> 00:37:58,101
¿Por qué?
no fuiste a verla
tan pronto como salgas de prisión?

744
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
Bueno...

745
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
- Es complicado.
- Ah...

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
- ¿Complicado?
- Sí.

747
00:38:03,629 --> 00:38:06,284
Y entonces matas a George.
antes de ir a verla?

748
00:38:06,414 --> 00:38:08,155
- Lindo.
- No maté a nadie.

749
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
Lo mataste.

750
00:38:09,548 --> 00:38:10,636
Ey !

751
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
Bésame el trasero !

752
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
Escucha...

753
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
No la he visto en cinco años.

754
00:38:27,435 --> 00:38:29,785
le dije
ni llamada ni carta.

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,787
no queria
deja que me vea allí.

756
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
Le prometí...

757
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
que la próxima vez
que nos veríamos...

758
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
iríamos allí. Mira a.

759
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
Esto...

760
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
Era nuestro gran sueño.

761
00:38:44,452 --> 00:38:45,540
¿Un paseo?

762
00:38:46,324 --> 00:38:47,455
Sí.

763
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
¿Tu gran sueño? ¿Un paseo?

764
00:38:51,372 --> 00:38:52,634
No, no lo entiendes.

765
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
Piensa en lo que eso representa.

766
00:38:56,986 --> 00:38:58,379
¿Un caballo de madera?

767
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
¿No ves dónde está?

768
00:39:00,686 --> 00:39:03,515
- No.
- Este es el muelle
de Santa Mónica.

769
00:39:03,645 --> 00:39:06,213
El término de la Ruta 66.

770
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
donde sueña
convertirse en realidad.

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
Era nuestro sueño.
Teníamos un objetivo.

772
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
Un tablero de visión.

773
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
La mesa es inútil,
pero una foto...

774
00:39:19,792 --> 00:39:22,360
Es mejor que un largo discurso.

775
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Esto...

776
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
es mi sueño de toda la vida.

777
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
Eso y aprender...

778
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
para tocar la armónica.

779
00:39:32,195 --> 00:39:33,283
Mmm.

780
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
¿Qué canción estás tocando?

781
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
-  Ninguno.
- Qué ?

782
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
No aprendí.

783
00:39:39,202 --> 00:39:40,900
Tuviste tiempo en prisión.

784
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
No es tan fácil.

785
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
Tienes que sacar la lengua
en los agujeros. Repugnante.

786
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
Mmm.

787
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
No tuviste sueños,

788
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
usted y su marido?

789
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
¿Sin planes?

790
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
Mi ex.

791
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
Mi ex marido.

792
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
No estamos divorciados
pero es tal cual.

793
00:40:01,877 --> 00:40:03,052
Nunca se sabe.

794
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
¿Bien?

795
00:40:05,664 --> 00:40:06,752
Nunca se sabe.

796
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
Sube a la camioneta.
Llegará la policía.

797
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
- Excelente.
- Acabas de matar a este tipo.

798
00:40:28,774 --> 00:40:30,819
tu quieres
una bebida energética?

799
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
- Indulto ?
- Para aguantar.

800
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
- Yo no bebo eso.
-  Para qué ?

801
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
Está lleno de azúcar.

802
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
Un café entonces.

803
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
Sí, un café.

804
00:40:43,528 --> 00:40:44,790
¿Estás seguro de que puedes encontrarlo?

805
00:40:45,617 --> 00:40:46,922
Por supuesto.

806
00:40:47,488 --> 00:40:49,621
Ya verás. Te gustará.

807
00:40:49,751 --> 00:40:51,274
Ella es muy buena.

808
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
Ella cocina muy bien.

809
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
Ella es inteligente y divertida.

810
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Ella es agradable.

811
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Ella ama a los animales.

812
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
Y ella es realmente sexy.

813
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
Ah...

814
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Canon, eso ya es todo.

815
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
Sí... súper caliente.

816
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
¿Cómo sabes dónde está?
Ha pasado mucho tiempo.

817
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
Espero que ella todavía esté...

818
00:41:13,906 --> 00:41:14,994
en nuestro lugar.

819
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
Y mierda...

820
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
- ¿Hola?
- <i>¿Está ahí?</i>

821
00:41:37,495 --> 00:41:39,105
Hola Willmott.

822
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
Ha pasado mucho tiempo.

823
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
- <i>¿Estás bien?</i>
- Es urgente, Siobhan.

824
00:41:42,500 --> 00:41:43,718
¿Puedes pasarmelo?

825
00:41:43,849 --> 00:41:45,590
Cariño, soy Willmott.

826
00:41:45,894 --> 00:41:49,289
Pregúntale
si entregó el paquete.

827
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
¿Entregaste el paquete?

828
00:41:52,858 --> 00:41:55,382
dile que no lo tengo
todavía recuperado.

829
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
<i>Aún no lo ha recuperado.</i>

830
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
<i>Mierda.</i>

831
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
Él dijo: "Mierda".

832
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
Sí, lo escuché.

833
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
Prepara el baño de burbujas.

834
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
Iba a darme un baño.

835
00:42:09,701 --> 00:42:11,180
¿Todo esto por un solo chico?

836
00:42:11,529 --> 00:42:13,269
Se vuelve complicado.

837
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
Ahórrame tus excusas.

838
00:42:15,184 --> 00:42:19,624
Bueno, tengo un secuaz
en Belmarsh.

839
00:42:19,754 --> 00:42:21,800
Él resolverá el problema.
si lo pagamos.

840
00:42:22,148 --> 00:42:24,933
<i>Dale un cheque
acabemos con esto.</i>

841
00:42:25,064 --> 00:42:26,152
Está bien, jefe.

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
Bueno, adelante.

843
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
estoy pensando
lo que le voy a decir.

844
00:43:09,195 --> 00:43:10,326
¿Devon?

845
00:43:12,459 --> 00:43:13,982
¿Pero qué estás haciendo aquí?

846
00:43:18,552 --> 00:43:19,640
Sorpresa.

847
00:43:20,815 --> 00:43:22,121
Perdón por el desorden.

848
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
La criada está ausente.

849
00:43:23,731 --> 00:43:24,776
Sí.

850
00:43:26,516 --> 00:43:28,257
¡Oh ahí!

851
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
Es bueno.

852
00:43:30,912 --> 00:43:32,087
¿De quién es el bebé?

853
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
Ella es mi hija.

854
00:43:35,482 --> 00:43:38,311
me casé
hace unos años.

855
00:43:38,920 --> 00:43:40,052
Esta es Elena.

856
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Ella es adorable.

857
00:43:42,794 --> 00:43:43,882
¿Té?

858
00:43:44,534 --> 00:43:46,624
- Mi placer.
- Vamos.

859
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
Vamos.

860
00:43:54,980 --> 00:43:56,068
¿Cuándo saliste?

861
00:43:57,722 --> 00:43:58,723
Ayer.

862
00:44:01,029 --> 00:44:02,727
No querías una visita.

863
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Quería verte.

864
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
Sí, yo también.

865
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
No debería haber dicho eso.

866
00:44:09,429 --> 00:44:10,560
No.

867
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
¿Es él?

868
00:44:18,830 --> 00:44:20,005
¿El afortunado?

869
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Su nombre es Adán.

870
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
Él es mecánico.

871
00:44:24,487 --> 00:44:25,924
¿Cómo lo conociste?

872
00:44:26,054 --> 00:44:28,187
¿Una inspección técnica?

873
00:44:29,101 --> 00:44:30,232
¿Cómo lo sabes?

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,365
No lo sabía...

875
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
Ah.

876
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
Tonterías.

877
00:44:38,371 --> 00:44:40,678
debería haber aprendido
para hacer los desagües.

878
00:44:41,113 --> 00:44:44,420
fuiste demasiado bueno
para perder tu tiempo
debajo de un auto.

879
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
¿Dotado? Cómo es eso ?

880
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
No sé.

881
00:44:49,643 --> 00:44:51,253
Sabías cómo hacerme reír.

882
00:44:52,385 --> 00:44:54,256
Hacerte reír.

883
00:44:54,953 --> 00:44:56,171
Sí.

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
¿Sabes que?
Deshazte del té.

885
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
Voy a correr.

886
00:45:02,830 --> 00:45:04,223
No debería haber venido.

887
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
- Lo siento.
- No. Espera.

888
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
- Sostener.
-  Qué estás haciendo ?

889
00:45:08,662 --> 00:45:10,055
- No es mucho.
- No.

890
00:45:10,185 --> 00:45:11,709
- Toma.
- No, gracias.

891
00:45:11,839 --> 00:45:12,971
Deja eso a un lado.

892
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
Fui yo quien tuvo que
darte dinero.

893
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
Eso es lo que prometí.

894
00:45:25,505 --> 00:45:26,854
¿Por qué no esperaste?

895
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
No pude.

896
00:45:31,685 --> 00:45:33,861
paraíso,
no fue para nosotros.

897
00:45:39,388 --> 00:45:40,520
Ven aquí, idiota.

898
00:45:45,133 --> 00:45:46,439
Lo siento, v.

899
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
Te decepcioné.

900
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
Debería haber...

901
00:45:54,099 --> 00:45:56,579
No cumplí mis promesas.

902
00:46:03,543 --> 00:46:04,674
Feliz por ti.

903
00:46:05,023 --> 00:46:06,807
No mientas.

904
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
No, tienes razón.

905
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Hasta luego.

906
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
¿Estará bien?

907
00:47:28,497 --> 00:47:29,629
<i>Tu té.</i>

908
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
No me importa mucho ella
de hecho.

909
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
¿Quién es ese?

910
00:47:38,551 --> 00:47:40,640
Tu novia.

911
00:47:42,294 --> 00:47:43,904
No sé de qué estás hablando.

912
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
Mmm...

913
00:47:45,906 --> 00:47:47,125
Has perdido tu toque.

914
00:47:48,909 --> 00:47:51,216
Prestas más atención.

915
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
¿El Dorchester? Grave ?

916
00:47:54,219 --> 00:47:58,310
Allí celebramos nuestra boda.
pobre tonto.

917
00:47:59,572 --> 00:48:01,139
no he puesto un pie alli
desde...

918
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
No lo arruines.

919
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
Nuestra reputación.

920
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
Nuestros amigos.

921
00:48:08,798 --> 00:48:10,539
te sientas
en la Cámara de los Lores.

922
00:48:10,670 --> 00:48:12,411
tu cazas urogallo
con el rey,

923
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
¡santa mierda!

924
00:48:14,674 --> 00:48:16,676
Y casi lo olvido.

925
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
Tenemos hijos.

926
00:48:19,461 --> 00:48:21,202
Sólo te amo a ti.

927
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
No sé de qué estás hablando.

928
00:48:24,510 --> 00:48:25,685
No entiendo.

929
00:48:25,815 --> 00:48:27,339
Maneja el fiasco del retornado,

930
00:48:27,469 --> 00:48:30,081
nosotros cuidaremos de ella
cuando él se haya ido.

931
00:48:32,039 --> 00:48:34,563
Eres el amor de mi vida.

932
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
¿No es posible?

933
00:48:36,391 --> 00:48:37,479
No lo olvides.

934
00:48:37,958 --> 00:48:39,568
No olvides con quién te casaste.

935
00:48:44,965 --> 00:48:46,836
Sólo una llamada mía...

936
00:48:47,446 --> 00:48:52,538
y rodarán cabezas
como ratas hacia el río.

937
00:48:58,805 --> 00:49:00,502
Tus flores son magníficas.

938
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Oh !

939
00:49:16,605 --> 00:49:18,390
Está bien.

940
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
Tomaremos un kebab
espaguetis a la boloñesa,

941
00:49:21,262 --> 00:49:22,916
un falafel y un batido.

942
00:49:23,047 --> 00:49:24,265
Más lo que ella quiere.

943
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
¿Y soy yo quien paga?

944
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
Sólo una taza de té.

945
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Es normal que no haya esperado.

946
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
Nunca le escribiste.

947
00:49:46,113 --> 00:49:47,506
¿Qué imaginaste?

948
00:49:48,072 --> 00:49:49,682
No se suponía que terminara así.

949
00:49:51,292 --> 00:49:54,861
se suponía que debía desembarcar
con una bolsa llena de dinero.

950
00:49:54,992 --> 00:49:57,037
Íbamos a hacer realidad nuestros sueños.

951
00:49:59,605 --> 00:50:00,736
Ah, tienes razón.

952
00:50:01,563 --> 00:50:03,826
¿A quién le gustaría atiborrarse?
¿Un perdedor como yo?

953
00:50:04,436 --> 00:50:07,395
Mi sueño se resume
a una maldita postal.

954
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
No, no digas eso.

955
00:50:08,744 --> 00:50:09,919
Soy un perdedor.

956
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Ella todavía te ama.

957
00:50:11,443 --> 00:50:12,444
Sí...

958
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
Ser mamá es difícil.

959
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
- No sé.
- Sí, sí...

960
00:50:16,404 --> 00:50:18,798
Y no has visto al bebé.

961
00:50:18,928 --> 00:50:20,278
Tiene el ojo equivocado.

962
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
Esta es Elena.

963
00:50:24,673 --> 00:50:25,935
Querida.

964
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
Y mierda.

965
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
Tonterías !

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,167
Qué ?

967
00:50:41,908 --> 00:50:43,649
Este es el obispo de Belmarsh.

968
00:50:43,997 --> 00:50:45,607
Tiene cara de violador.

969
00:50:45,738 --> 00:50:46,869
Exactamente.

970
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
- Qué ? ¿Eh?
- Rápidamente.

971
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Dime, viejo.

972
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
¿La puerta trasera?

973
00:50:52,092 --> 00:50:53,398
No hay ninguno.

974
00:50:53,528 --> 00:50:55,922
no tienes un bate
béisbol?

975
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
¿Qué ocurre? No !

976
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
Entrarán algunos chicos.

977
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
Me van a dar una paliza.

978
00:51:00,448 --> 00:51:01,667
¿Algo para defenderme?

979
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
¿Debería llamar a la policía?

980
00:51:03,451 --> 00:51:04,974
Sí, llama a la policía.

981
00:51:07,542 --> 00:51:09,805
Muy bien, Devon.
pequeño idiota sexy.

982
00:51:09,936 --> 00:51:11,155
Es curioso verte aquí.

983
00:51:11,285 --> 00:51:13,461
¿Cómo estás, obispo?

984
00:51:14,201 --> 00:51:15,202
¿Qué es esto?

985
00:51:15,637 --> 00:51:17,900
Mi estrella de la mañana.

986
00:51:18,814 --> 00:51:20,077
Ella es bonita, ¿no?

987
00:51:20,773 --> 00:51:23,384
debe parar
<i>Dragones y Mazmorras</i>, hombre.

988
00:51:23,515 --> 00:51:26,170
es un juego
para los manchados.

989
00:51:26,300 --> 00:51:28,041
Me gustan las cosas reales.

990
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
Los elfos.

991
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
Los duendes.

992
00:51:32,524 --> 00:51:33,786
Los matamoscas.

993
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
No te quedes por ahí
con este tipo de chico.

994
00:51:37,572 --> 00:51:38,747
Tus tetas son lindas.

995
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
Déjamelo a mí.

996
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Te follaré maravillosamente.

997
00:51:46,277 --> 00:51:47,365
Tonterías.

998
00:51:51,804 --> 00:51:53,849
¡No hay salida!

999
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
¡Prepáralo para mí!

1000
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
-Kimber.
-  Estoy aquí.

1001
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
- Qué estás haciendo ?
- Me estoy escondiendo.

1002
00:52:00,943 --> 00:52:02,510
- La puerta.
- Cerrado.

1003
00:52:02,641 --> 00:52:03,729
Lo intenté.

1004
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
Deja el maldito teléfono.

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,477
Quiero un sándwich de atún.

1006
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Mayonesa adicional.

1007
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
Malditamente incapaz.

1008
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
Estoy tan emocionado de follar tu cadáver.

1009
00:52:41,854 --> 00:52:43,638
No follarás nada en absoluto.

1010
00:53:00,351 --> 00:53:01,743
Maldito idiota.

1011
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
Tonterías.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,289
Mierda entonces.

1013
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
Joder, vámonos.

1014
00:53:31,382 --> 00:53:32,774
Idiota sexy.

1015
00:53:32,905 --> 00:53:34,167
<i>Sí, lo sé.</i>

1016
00:53:34,907 --> 00:53:37,083
La prisión lo hizo
un guerrero.

1017
00:53:38,389 --> 00:53:39,999
Síguelo tras su rastro.

1018
00:53:40,217 --> 00:53:44,264
Coge ese estiércol y liquídalo.

1019
00:53:46,005 --> 00:53:48,007
Se suponía que debías arreglar esto
completamente solo.

1020
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
No entiendo.
¿Por qué se arrastra?

1021
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
¿Aún no está resuelto?

1022
00:53:53,882 --> 00:53:56,145
Es bueno. Está arreglado.

1023
00:53:56,276 --> 00:53:57,364
Mucho mejor.

1024
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
Maldición.

1025
00:54:10,159 --> 00:54:11,465
Y ahí lo tienes. Lo sabía.

1026
00:54:11,726 --> 00:54:13,119
Ella usó su tarjeta.

1027
00:54:13,511 --> 00:54:14,816
Dame Alfa Bravo.

1028
00:54:14,947 --> 00:54:15,904
Abrir la puerta.

1029
00:54:16,035 --> 00:54:17,341
Extremo de bueyes, M11. ¿Bien recibido?

1030
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
Extremo de bueyes, Essex. M11.

1031
00:54:20,431 --> 00:54:21,475
¡Vamos, mierda!

1032
00:54:21,910 --> 00:54:23,303
Estoy harto de eso.

1033
00:54:23,608 --> 00:54:25,044
¿Y quién era este chico?

1034
00:54:25,740 --> 00:54:27,264
Otro recluso de Belmarsh.

1035
00:54:27,394 --> 00:54:29,309
Otro amigo
¿Quién quiere matarte?

1036
00:54:29,440 --> 00:54:31,311
- Qué sorpresa.
- No, no un amigo.

1037
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
Increíble
déjalo salir.

1038
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Maldito psicópata.

1039
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Dondequiera que vayamos,
hagamos lo que hagamos,

1040
00:54:37,012 --> 00:54:38,753
nuestra situación está empeorando.

1041
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
¡Yo no pedí eso!

1042
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
Yo tampoco.

1043
00:54:41,626 --> 00:54:43,105
Estoy tratando de ayudarte, cariño.

1044
00:54:43,236 --> 00:54:45,194
No merezco tantos problemas.

1045
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
mi vida se va al infierno
desde que acepté este trabajo.

1046
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Matrimonio roto.
Estoy arruinado.

1047
00:54:50,722 --> 00:54:52,680
tomo una pastilla
todas las mañanas.

1048
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
Para aguantar el día.

1049
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Otro por la tarde
para poder dormir.
¡Y lloro!

1050
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
¡Sin siquiera saber por qué!

1051
00:54:59,470 --> 00:55:00,645
No puedo más.

1052
00:55:00,775 --> 00:55:02,995
cada noche es peor
que el anterior.

1053
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
Ahora,
¡Estoy huyendo contigo!

1054
00:55:05,345 --> 00:55:07,782
El objetivo de todos los bichos raros.

1055
00:55:07,913 --> 00:55:09,175
¡Esto no puede continuar!

1056
00:55:09,306 --> 00:55:12,221
mis malas decisiones
siempre me alcanza.

1057
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Así que se acabó.

1058
00:55:13,571 --> 00:55:14,833
Estoy tirando la toalla.

1059
00:55:14,963 --> 00:55:16,704
De lo contrario, será aún peor.

1060
00:55:16,835 --> 00:55:18,924
¡Y ahora ya no puedo más!

1061
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Tienes razón.

1062
00:55:20,665 --> 00:55:22,928
Bien podría terminarlo
y ve a la policía.

1063
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Di algo.

1064
00:55:32,198 --> 00:55:34,505
- Tengo otro amigo...
- No, ninguno todavía.

1065
00:55:34,635 --> 00:55:36,028
de tus amigos mafiosos!

1066
00:55:36,158 --> 00:55:37,638
No, escucha un poco.

1067
00:55:39,379 --> 00:55:40,598
estaba convencido

1068
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
que George me había tendido una trampa.

1069
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
Y luego está Toby.

1070
00:55:44,645 --> 00:55:47,909
Pensé que era heterosexual.

1071
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
Pero considerando todo...

1072
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
Probablemente él también me traicionó.

1073
00:55:51,957 --> 00:55:53,524
¿No es posible?

1074
00:55:53,654 --> 00:55:55,003
Y di lo que quieras

1075
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
sobre el bicho raro del café,

1076
00:55:56,875 --> 00:55:58,442
pero él no es mi amigo.

1077
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
Todos los reclusos lo conocen.

1078
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Todos lo evitan.

1079
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Especialmente en la ducha.
No te estoy haciendo un dibujo.

1080
00:56:07,625 --> 00:56:10,889
Y ahora Verónica.
vive con un mecanico

1081
00:56:11,237 --> 00:56:12,369
y un bebe.

1082
00:56:14,066 --> 00:56:16,808
La única persona que me queda

1083
00:56:16,938 --> 00:56:18,026
Es mi amigo Kyle.

1084
00:56:22,640 --> 00:56:23,989
Sí, tienes razón, Kimber.

1085
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
La vida es injusta.

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,124
Y no te mereces esto.

1087
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
Pero lo sabes tan bien como yo

1088
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
que si vas a la policía,

1089
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
en el mejor de los casos,
Te condenaremos por homicidio.

1090
00:56:38,482 --> 00:56:40,005
Gente como nosotros...

1091
00:56:41,006 --> 00:56:42,442
no tengas suerte.

1092
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
No.

1093
00:56:44,792 --> 00:56:47,969
la vida es
una lucha larga y difícil.

1094
00:56:48,230 --> 00:56:50,145
Sólo estás tratando de sobrevivir.

1095
00:56:51,408 --> 00:56:53,061
Pero tienes que intentarlo.

1096
00:56:55,455 --> 00:56:58,240
Si quieres saber,

1097
00:56:59,154 --> 00:57:00,286
creo...

1098
00:57:02,070 --> 00:57:03,724
que deberíamos ir a ver a Kyle.

1099
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
Es un buen tipo.

1100
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
Él nos ayudará.

1101
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
¿Qué dices?

1102
00:57:15,170 --> 00:57:17,303
Necesito una salsa de curry
para estas fichas.

1103
00:57:18,478 --> 00:57:19,566
Mmm.

1104
00:57:27,139 --> 00:57:29,663
Sin fiesta
entre los Hare Krishnas, Jackson?

1105
00:57:31,535 --> 00:57:33,667
Soy budista, no hindú.

1106
00:57:34,973 --> 00:57:36,148
¿No estás en la cama?

1107
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
bebo a menudo
Una última copa aquí.

1108
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
Joe, un whisky.

1109
00:57:40,718 --> 00:57:41,980
¿Nadie para brindar?

1110
00:57:43,547 --> 00:57:44,722
No precisamente.

1111
00:57:45,157 --> 00:57:46,375
Ah, ahí está.

1112
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
Tus hombres no son todos
en el trabajo esta noche?

1113
00:57:49,944 --> 00:57:51,511
¿No hay trucos sucios en progreso?

1114
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
tu cordero
sigue prófugo?

1115
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
Siempre tengo que
que sospechas de mí.

1116
00:58:00,520 --> 00:58:01,826
¿Qué eres en este momento?

1117
00:58:02,304 --> 00:58:03,697
¿Vegano? ¿Budista?

1118
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
¿Una nueva moda?

1119
00:58:05,220 --> 00:58:06,526
Yo soy todo eso.

1120
00:58:07,222 --> 00:58:08,310
Me hace más fuerte.

1121
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
Aquí y allá arriba.

1122
00:58:10,835 --> 00:58:13,925
- Cómo es eso ?
- Todos lo sabemos
de donde viene tu poder.

1123
00:58:15,187 --> 00:58:17,015
Pero tus días están contados.

1124
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
¿No es posible?

1125
00:58:20,801 --> 00:58:22,063
Explica un poco.

1126
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
Te detendré eventualmente

1127
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
o alguien te disparará.

1128
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
¿Sabes que?

1129
00:58:29,984 --> 00:58:31,682
Todo este desprecio hacia mi

1130
00:58:31,812 --> 00:58:34,467
me ayuda a dormir por la noche.

1131
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
La Cámara de los Lores
es mi templo.

1132
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
Estoy con la gente.

1133
00:58:39,690 --> 00:58:41,518
Soy su campeón.
Su sirviente.

1134
00:58:42,431 --> 00:58:43,694
¿Y tú qué haces?

1135
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
El sufrimiento a menudo viene

1136
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
de ignorancia.

1137
00:58:48,655 --> 00:58:50,265
Haces sufrir a los demás

1138
00:58:50,396 --> 00:58:53,486
mientras perseguía
tu felicidad egoísta.

1139
00:58:53,617 --> 00:58:55,706
Y piensas en mi
cuando te quedas dormido por la noche,

1140
00:58:55,836 --> 00:58:57,708
pero deberías preferir

1141
00:58:58,230 --> 00:58:59,405
cuidate mas

1142
00:58:59,536 --> 00:59:00,667
de tu linda esposa.

1143
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
Oh ! Oh !

1144
00:59:03,583 --> 00:59:05,672
¿Estamos hablando de mi esposa?

1145
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
Bueno, veamos.

1146
00:59:07,195 --> 00:59:08,762
Si estás enamorado de ella,

1147
00:59:09,067 --> 00:59:11,025
Así que invítala a cenar.

1148
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Pero dime...

1149
00:59:14,333 --> 00:59:15,769
antes de terminar en el hotel,

1150
00:59:15,900 --> 00:59:17,423
es posible que puedas quedarte atascado

1151
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
este pájaro carcelario
¿Quién mata a todos?

1152
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
Oh sí. ¿Un amigo tuyo?

1153
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
No.

1154
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
No sé si él te conoce,

1155
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
pero casi hizo el truco
de la banda.

1156
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
nunca te he visto
también nervioso.

1157
00:59:31,437 --> 00:59:32,786
Entonces, si lo conoces,

1158
00:59:33,221 --> 00:59:36,964
pregunta Willmott
fortalecer
tu guardia cercana.

1159
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso.

1160
00:59:41,186 --> 00:59:42,274
¿Se acabó el sermón?

1161
00:59:45,190 --> 00:59:47,148
Escúchame atentamente, Jackson.

1162
00:59:48,672 --> 00:59:52,110
deambulé por el barrio
cuando todavía eras un niño.

1163
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
Entonces, si me vas a follar,

1164
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
recluta un batallón.

1165
01:00:00,466 --> 01:00:02,599
Porque será la guerra.

1166
01:00:05,036 --> 01:00:06,864
Sírvele un trago.

1167
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
Es mi gira.

1168
01:00:28,886 --> 01:00:29,843
Yo escucho.

1169
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
Kyle, soy Devon.

1170
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
Mierda entonces.

1171
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
Eso es un cheque de pago, hombre.

1172
01:00:36,676 --> 01:00:38,199
<i>Sí, escucha.</i>

1173
01:00:38,330 --> 01:00:39,418
Necesito ayuda.

1174
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
¿Cinco años? Asombroso.

1175
01:01:07,011 --> 01:01:08,403
¿Un batido energizante?

1176
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
No, está bien.

1177
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
- ¿Kimber?
- Sí ?

1178
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
¿Un batido?

1179
01:01:16,890 --> 01:01:17,848
Mi placer.

1180
01:01:19,284 --> 01:01:20,851
¿Está seguro?
¿No quieres uno?

1181
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
es excelente

1182
01:01:22,417 --> 01:01:24,115
para cuerpo y mente.

1183
01:01:24,463 --> 01:01:25,899
Si quieres mantenerte en forma,

1184
01:01:26,030 --> 01:01:28,554
nada vale la pena
un buen batido energizante.

1185
01:01:28,685 --> 01:01:31,949
Un batido como este
cuesta alrededor de nueve libras.

1186
01:01:32,514 --> 01:01:34,125
¿Cómo lo sabría?

1187
01:01:34,342 --> 01:01:37,694
No cumplimos eso en la cárcel.

1188
01:01:37,824 --> 01:01:39,521
Sí, me imagino.

1189
01:01:40,479 --> 01:01:43,525
perdon por no venir
visitarte.

1190
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
Estoy abrumado.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:47,094
- Sí.
- Pero debería haberlo hecho.

1192
01:01:48,052 --> 01:01:49,140
Lo siento, viejo.

1193
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
Te mostraré el resto.

1194
01:01:54,362 --> 01:01:56,277
Esta cosa me costó 500 libras.

1195
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
Échale un vistazo.

1196
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
Puedes ver el O2 Arena
a la izquierda.

1197
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Pero no nos importa.

1198
01:02:07,724 --> 01:02:09,508
Mira a.

1199
01:02:10,335 --> 01:02:12,424
Es un proyector de 8K,
mi amigo.

1200
01:02:13,599 --> 01:02:14,948
¿Y este batido?

1201
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
- Demasiado bueno.
- ¿Bien?

1202
01:02:16,950 --> 01:02:18,865
Necesitas vitamina C.

1203
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
Vamos, amigo, culo.

1204
01:02:23,000 --> 01:02:24,392
¿Por qué me engañaste?

1205
01:02:27,134 --> 01:02:28,179
Vamos...

1206
01:02:28,962 --> 01:02:30,268
¿Estás bromeando?

1207
01:02:30,398 --> 01:02:31,791
Detén tu tanque.

1208
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Lo sabías, ¿verdad?

1209
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
Escucha, viejo.

1210
01:02:38,189 --> 01:02:39,668
Te lo juro.

1211
01:02:39,930 --> 01:02:42,019
No era consciente de ello.

1212
01:02:42,149 --> 01:02:43,672
Me enteré de tu arresto

1213
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
cuando recibí mi parte.

1214
01:02:45,457 --> 01:02:47,024
George me contó la noticia.

1215
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
¿Y luego qué?

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,331
Tú tomaste tu parte y...

1217
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
moverse, ¿nada que ver?

1218
01:02:51,724 --> 01:02:53,073
¿Qué se suponía que debía hacer?

1219
01:02:53,204 --> 01:02:54,901
¿Qué ocurre?

1220
01:02:55,249 --> 01:02:58,470
¡Este sofá es nuevo!
¡Me costó un brazo y una pierna!

1221
01:02:59,253 --> 01:03:00,559
Devon, ¿estás loco?

1222
01:03:00,689 --> 01:03:01,995
- No te involucres.
- Estoy soñando.

1223
01:03:02,126 --> 01:03:03,518
¿Por qué yo, Kyle?

1224
01:03:03,736 --> 01:03:05,651
¿Por qué no tú? Lo sé.

1225
01:03:05,782 --> 01:03:07,000
Lo sabías.

1226
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
De ninguna manera.

1227
01:03:08,741 --> 01:03:11,657
Robamos una furgoneta blindada.

1228
01:03:11,962 --> 01:03:15,574
Conocías los riesgos.
Como todos nosotros.

1229
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
Devon, ¿qué estás haciendo?

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,578
- ¡Él es tu amigo!
-  Fue.

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
Me traicionó.
Quiero saber por qué.

1232
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
Escucha, viejo,
Estoy harto de eso.

1233
01:03:24,365 --> 01:03:27,020
Será mejor que me digas
lo que quiero saber

1234
01:03:27,151 --> 01:03:29,327
porque tu eres
el último enlace.

1235
01:03:29,457 --> 01:03:31,111
Escucha, lo entiendo

1236
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
tus sospechas.

1237
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
¡Y tu ira!

1238
01:03:34,593 --> 01:03:35,724
Pero somos amigos.

1239
01:03:37,465 --> 01:03:39,424
¡Devon, detente!

1240
01:03:39,554 --> 01:03:41,948
pensar
y tomar buenas decisiones.

1241
01:03:42,079 --> 01:03:43,645
¡Eso es lo que dijiste!

1242
01:03:44,646 --> 01:03:46,474
Está bien ? ¡Maldita sea entonces!

1243
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
- Escucha...
- Ven aquí.

1244
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
- Hablar.
-¡Devon!

1245
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
Dime lo que quiero saber.

1246
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
- ¡La verdad!
- Yo no tuve nada que ver con eso.

1247
01:03:53,351 --> 01:03:55,266
Está bien.

1248
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
Lo sabía, pero...

1249
01:03:57,790 --> 01:03:59,096
esto lo aprendí en el aeropuerto

1250
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
cuando compartimos el botín
en cuatro partes.

1251
01:04:02,839 --> 01:04:05,972
¿En cuatro partes?

1252
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
¿Quién es el patrocinador?

1253
01:04:08,366 --> 01:04:09,584
- OMS ?
- No sé.

1254
01:04:09,715 --> 01:04:10,716
- ¡Estás mintiendo!
- No !

1255
01:04:10,847 --> 01:04:11,891
¡Dime quién es!

1256
01:04:12,022 --> 01:04:13,110
¿Qué hacer?

1257
01:04:13,240 --> 01:04:15,068
¡Yo no tenía nada que decir!

1258
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
Escucha, lo siento.

1259
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Toby me amenazó.
No pude decir nada.

1260
01:04:19,638 --> 01:04:20,944
¿Qué hubieras hecho?

1261
01:04:29,169 --> 01:04:32,477
Escucha, me arrepiento
por no haber dicho nada.

1262
01:04:33,565 --> 01:04:34,783
No tuve elección.

1263
01:04:36,524 --> 01:04:37,656
Escúchame.

1264
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Quiero mi dinero.

1265
01:04:40,789 --> 01:04:42,313
La parte que me debes.

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
Y no me iré sin él.

1267
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
¿Se entiende eso?

1268
01:04:46,317 --> 01:04:47,927
Recuperarás tu dinero.

1269
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
lo siento
por tu calvario.

1270
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
Pero mira.

1271
01:04:52,584 --> 01:04:54,194
Estoy cargado de dinero en efectivo.

1272
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
Tendrás tu parte.

1273
01:04:55,935 --> 01:04:57,023
Te lo mereces.

1274
01:04:58,503 --> 01:04:59,547
Bueno, está bien...

1275
01:04:59,678 --> 01:05:00,809
¿Y Kimber?

1276
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
Ella también sufrió.

1277
01:05:04,074 --> 01:05:06,163
necesitaremos
un abogado confiable

1278
01:05:06,293 --> 01:05:07,468
para resolver...

1279
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
un problema que creamos.

1280
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
No te preocupes. Cuenta conmigo.

1281
01:05:11,603 --> 01:05:12,778
Conozco a un chico.

1282
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
- Grave ?
- Yo me encargaré de esto.

1283
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
Corrija la situación.

1284
01:05:17,957 --> 01:05:19,654
Grave ?

1285
01:05:19,785 --> 01:05:21,352
Lo siento.

1286
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
Lo siento.

1287
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
Perdón por los golpes.

1288
01:05:27,097 --> 01:05:29,273
No quise pegarte.

1289
01:05:29,403 --> 01:05:30,535
Me costó.

1290
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
No me culpes.

1291
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
- Escuchar.
- Qué ?

1292
01:05:32,885 --> 01:05:34,191
- Entiendo.
- Grave ?

1293
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
Sólo quiero el dinero.

1294
01:05:35,844 --> 01:05:37,759
¿Lo entiendes?
No quería hacer eso.

1295
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
Lo sé. Escucha...

1296
01:05:40,023 --> 01:05:42,286
- Haré una llamada.
- Sí.

1297
01:05:42,416 --> 01:05:44,027
Mi abogado le ayudará.

1298
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
Está bien. Lo siento, viejo.

1299
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
Te amo.

1300
01:05:49,946 --> 01:05:51,034
Te adoro.

1301
01:05:52,557 --> 01:05:53,514
Yo también.

1302
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
Bueno, está bien.

1303
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
No olvides el dinero.

1304
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
El dinero.

1305
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
¿Ver?

1306
01:06:04,438 --> 01:06:06,005
El obispo está operativo.

1307
01:06:06,136 --> 01:06:08,007
¿Por qué utilizar este bicho raro?

1308
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
Él es implacable.
Y reemplazable.

1309
01:06:11,358 --> 01:06:13,491
No volverá a subir
¿Depende de nosotros?

1310
01:06:13,752 --> 01:06:16,624
No, jefe. De ninguna manera.

1311
01:06:16,798 --> 01:06:17,930
No te preocupes.

1312
01:06:18,061 --> 01:06:19,410
Puedes contar conmigo.

1313
01:06:19,714 --> 01:06:21,020
Ahórrame los violines.

1314
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
lo se
que puedo contar contigo.

1315
01:06:24,850 --> 01:06:26,939
Pero no esperes una medalla.

1316
01:06:28,680 --> 01:06:29,811
Bien recibido.

1317
01:06:57,709 --> 01:06:58,797
Excelente.

1318
01:06:58,927 --> 01:07:00,277
Mi abogado está dispuesto a hacerlo.

1319
01:07:00,407 --> 01:07:01,887
- Está listo.
-  Sí ?

1320
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
Y es una maldita barracuda.

1321
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
Nada ni nadie lo detiene.

1322
01:07:06,631 --> 01:07:08,502
- Está bien.
- Mierda entonces.

1323
01:07:08,850 --> 01:07:10,809
Destruiste mi sofá.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Maldita sea, viejo.

1325
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
¡Lo arruinaste!

1326
01:07:15,814 --> 01:07:17,120
Lo siento.

1327
01:07:17,424 --> 01:07:18,773
Hábleme de su abogado.

1328
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
¿Trabaja en una empresa?

1329
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Él se unirá a nosotros aquí.

1330
01:07:22,516 --> 01:07:24,127
No arrastra.

1331
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
Eso espero.

1332
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
lo pago generosamente
considerando todas las disputas

1333
01:07:29,436 --> 01:07:31,308
- que me atiborro.
- Está bien, genial.

1334
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
¿Y tú administras el dinero?

1335
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
Sí, me encargaré de ello.

1336
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
¡Mi sofá está arruinado!

1337
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
Sí, es malo.

1338
01:07:40,317 --> 01:07:41,448
Lo siento.

1339
01:07:41,579 --> 01:07:42,928
¿Deberíamos enviarlo a la tintorería?

1340
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
¿Quién limpia los sofás?

1341
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
¿Alguna idea?

1342
01:07:47,193 --> 01:07:48,934
Estamos vigilando a Lord Fairfax.

1343
01:07:49,065 --> 01:07:51,371
Y eso nos llevó
en el apartamento de Kyle,

1344
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
un ex colega de Devon.

1345
01:07:54,896 --> 01:07:56,855
- ¿Todo listo?
-  Sí.

1346
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Creemos que están ahí arriba,

1347
01:07:58,596 --> 01:08:00,511
pero estamos esperando verlos
actuar.

1348
01:08:00,641 --> 01:08:03,253
Comprendido ?
Sin daños colaterales
hoy.

1349
01:08:03,470 --> 01:08:04,602
Ningún error estúpido.

1350
01:08:05,211 --> 01:08:06,821
- ¿Entiendo?
-  Sí.

1351
01:08:07,213 --> 01:08:08,301
Está bien.

1352
01:08:10,477 --> 01:08:11,783
Está bien.

1353
01:08:11,913 --> 01:08:13,089
<i>¿Y la prisión?</i>

1354
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
¿Es como en las películas?

1355
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
¿Violación en las duchas?

1356
01:08:20,096 --> 01:08:21,445
No, viejo.

1357
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
- No ?
- No.

1358
01:08:23,838 --> 01:08:25,188
Eso no es lo que me dijeron.

1359
01:08:26,667 --> 01:08:28,539
¿Qué te dijimos, Kyle?

1360
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
Bueno...

1361
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
¿Aparentemente tenías novio?

1362
01:08:37,374 --> 01:08:39,245
Qué ?

1363
01:08:41,334 --> 01:08:43,293
¿Quién te dijo eso?

1364
01:08:43,423 --> 01:08:45,295
La persona misma.

1365
01:08:45,425 --> 01:08:46,861
Tu amigo, el obispo.

1366
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
El bicho raro medieval.

1367
01:08:49,081 --> 01:08:50,648
El obispo de Belmarsh.

1368
01:08:50,778 --> 01:08:52,563
El terror de los niños del coro.

1369
01:08:53,085 --> 01:08:54,347
Sí.

1370
01:08:54,478 --> 01:08:57,176
Según él, formaste
la pareja ideal.

1371
01:08:57,307 --> 01:08:59,091
Cualquier cosa.

1372
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
Él dice cualquier cosa.

1373
01:09:00,658 --> 01:09:01,876
No tenía novio.

1374
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
No es asunto mío.

1375
01:09:04,618 --> 01:09:05,924
Escucha, viejo.

1376
01:09:06,054 --> 01:09:08,405
He cumplido mi condena.

1377
01:09:08,535 --> 01:09:10,755
Cierro la boca,
y nadie metió la mano

1378
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
en mi calbute, ¿entiendes?

1379
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
Algunos lo han intentado,

1380
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
¡pero sin éxito!

1381
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
Así que sé amable.

1382
01:09:17,979 --> 01:09:20,199
Estire el dinero,
y nos separamos.

1383
01:09:20,330 --> 01:09:22,462
No te preocupes,
no me molesta...

1384
01:09:23,202 --> 01:09:25,465
que eres
la doncella del emperador.

1385
01:09:25,726 --> 01:09:28,033
¿El emperador?
Buen título.

1386
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
¡Maldición!
¿De dónde viene éste?

1387
01:09:30,514 --> 01:09:32,124
Tu amigo lo llamó.

1388
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
Un truco sucio más.

1389
01:09:36,563 --> 01:09:37,999
¿Me traicionaste otra vez?

1390
01:09:38,130 --> 01:09:40,741
Es tan lindo
dos amantes
que se están reparando.

1391
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
Escuchar !

1392
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
Ese psicópata nunca me tocó.

1393
01:09:44,310 --> 01:09:45,485
Quizás no.

1394
01:09:46,051 --> 01:09:48,488
Pero comienza con un dedo,

1395
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
luego un puño,

1396
01:09:50,969 --> 01:09:54,320
y llega hasta el codo.

1397
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
- ¿Verdad, cariño?
- Demasiado gracioso.

1398
01:09:57,323 --> 01:09:58,672
Devon, vámonos.

1399
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
- Quiero mi parte.
- No.

1400
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
¿Dónde está mi parte?

1401
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
Sin dinero. Ni para ti.

1402
01:10:02,894 --> 01:10:04,591
Ni para esta perra.

1403
01:10:04,722 --> 01:10:05,766
¡Consíguelo!

1404
01:10:05,984 --> 01:10:07,333
- ¡Estás muerto!
-¡Devon!

1405
01:10:31,923 --> 01:10:33,577
¿Los ves?

1406
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
<i>Negativo.</i>

1407
01:10:35,796 --> 01:10:36,754
<i>Acristalamiento de espejos.</i>

1408
01:10:36,884 --> 01:10:38,408
¿Nada en infrarrojos?

1409
01:10:38,538 --> 01:10:40,453
no lo sabes
¿Si Devon está ahí arriba?

1410
01:10:40,584 --> 01:10:42,890
Estaremos allí en cinco minutos.
Confirmación o no.

1411
01:10:43,413 --> 01:10:45,763
Tranquilos todos.

1412
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
- ¿Listo, jefe?
- Sí.

1413
01:10:58,254 --> 01:11:00,081
¿Este es Devon?

1414
01:11:00,212 --> 01:11:01,648
No es un terror.

1415
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
Parece una azafata de vuelo.

1416
01:11:06,740 --> 01:11:09,743
Come mi bola picante.

1417
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
No !

1418
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
Lo golpeó hasta convertirlo en pulpa.

1419
01:11:30,503 --> 01:11:31,417
¡Bastardo!

1420
01:11:48,216 --> 01:11:49,305
Mierda entonces.

1421
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
Qué ?

1422
01:12:04,015 --> 01:12:05,103
¿Estoy soñando?

1423
01:12:08,759 --> 01:12:10,064
¿Qué carajo es eso?

1424
01:12:10,543 --> 01:12:11,936
¿Me están filmando?

1425
01:12:12,066 --> 01:12:14,025
Maldita sea...

1426
01:12:14,155 --> 01:12:15,461
<i>¡Eso no es cierto!</i>

1427
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
<i>¿Hola?</i>

1428
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
¿Estás bien?
¿No tienes suficiente espacio?

1429
01:12:19,813 --> 01:12:21,249
<i>Maldita sea, ¿me estás filmando?</i>

1430
01:12:21,815 --> 01:12:22,947
Escúchame atentamente.

1431
01:12:23,251 --> 01:12:24,731
No sé quién eres.

1432
01:12:24,992 --> 01:12:26,733
<i>Tú eres
enjuague bien el ojo,</i>

1433
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
<i>¿banda de delincuentes?</i>

1434
01:12:28,692 --> 01:12:30,476
<i>¡Porque se acabó!</i>

1435
01:12:30,650 --> 01:12:31,738
<i>¿Puedes oírme?</i>

1436
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
<i>No más...</i>

1437
01:12:38,484 --> 01:12:39,703
Vamos, allá vamos.

1438
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Pero ten cuidado.

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
Alfa, Bravo, vámonos.

1440
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
Qué ?

1441
01:13:15,652 --> 01:13:17,262
Ella es la contadora de George.

1442
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
Ella lo vio morir.

1443
01:13:18,785 --> 01:13:20,047
Tendremos que investigar.

1444
01:13:20,874 --> 01:13:23,703
Nunca me he follado a un cadáver.

1445
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
¡Perra sucia!

1446
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
Devon.

1447
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
A por ello.

1448
01:13:44,507 --> 01:13:46,204
¡Venir!

1449
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
Está bien, te tengo. Vamos.

1450
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
Vamos. Está bien.

1451
01:13:50,730 --> 01:13:52,079
¡Vamos!

1452
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
Vamos.

1453
01:14:11,795 --> 01:14:14,058
Está bien.

1454
01:14:15,146 --> 01:14:16,800
No, de esta manera.

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
¿Estará bien?

1456
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
Sí, está bien.

1457
01:14:20,064 --> 01:14:22,153
- Bueno.
- Estoy en muy buena forma.

1458
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
Los extrañamos.

1459
01:14:33,077 --> 01:14:34,339
Vigila las calles.

1460
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Seguramente te encontrarás con ellos.

1461
01:14:36,994 --> 01:14:38,212
Envía un salvador.

1462
01:14:38,343 --> 01:14:40,040
Un muerto y otro gravemente herido.

1463
01:14:41,128 --> 01:14:42,216
Tome su tiempo.

1464
01:14:58,972 --> 01:15:00,060
Hola obispo.

1465
01:15:02,149 --> 01:15:03,237
¿Devon te hizo esto?

1466
01:15:06,023 --> 01:15:07,111
¿Dónde está?

1467
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
¿Dónde está tu cota de malla?

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
Tuve que usarlo hoy.

1469
01:15:18,514 --> 01:15:20,820
Bésame el trasero.

1470
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Esposarlo.

1471
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
<i>Estoy bastante golpeado.</i>

1472
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
<i>¡Estoy orinando sangre!</i>

1473
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
<i>Vamos a los bancos.</i>

1474
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
<i>- Es más tranquilo.</i>
- Jefe,

1475
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Kyle vive cerca del O2 Arena.

1476
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
- Aquí vamos ?
- Sí, vámonos.

1477
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
De inmediato.

1478
01:15:40,579 --> 01:15:43,582
Santa mierda. Estar preparado.

1479
01:15:45,453 --> 01:15:46,977
-  Vamos.
-  Sí.

1480
01:15:47,107 --> 01:15:48,239
Vamos.

1481
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
Está bien.

1482
01:16:08,346 --> 01:16:11,088
Nunca veré Santa Mónica.

1483
01:16:11,218 --> 01:16:13,090
Vamos.

1484
01:16:13,264 --> 01:16:14,570
Está bien.

1485
01:16:17,355 --> 01:16:18,748
Bien.

1486
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Vamos, vamos.

1487
01:16:25,798 --> 01:16:27,147
Es bueno.

1488
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
¡Maldita sea, estoy soñando!

1489
01:16:31,151 --> 01:16:32,457
Un maldito viaje.

1490
01:16:40,291 --> 01:16:41,422
Oh sí.

1491
01:16:50,867 --> 01:16:52,042
Suavemente.

1492
01:16:52,172 --> 01:16:53,652
Mierda entonces. Está bien.

1493
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
Sí, eso es bueno.

1494
01:16:55,393 --> 01:16:56,394
Duele.

1495
01:16:56,524 --> 01:16:57,656
Bueno, está bien...

1496
01:16:57,961 --> 01:16:59,049
- Adelante.
- ¿DE ACUERDO?

1497
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
- ¡Maldición!
- Y mierda.

1498
01:17:01,660 --> 01:17:03,270
- Maldita sea.
- No está bien.

1499
01:17:03,401 --> 01:17:04,445
- Bueno.
- Es feo.

1500
01:17:04,576 --> 01:17:06,404
- ¿Qué hacer?
- No sé.

1501
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
No tienes grapadora
en tu bolso?

1502
01:17:09,320 --> 01:17:11,365
¿Una grapadora? Sí, espera.

1503
01:17:11,496 --> 01:17:13,280
No, no tengo grapadora.

1504
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
- ¿Estás bromeando?
- No !

1505
01:17:14,760 --> 01:17:16,153
Es repugnante.

1506
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
- Lo sé.
- Vayamos al hospital.

1507
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
No, no el hospital.

1508
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
-  Qué ?
- No el hospital.

1509
01:17:21,593 --> 01:17:22,899
-¿Eh? Bueno.
- Todo estará bien.

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
- Está bien.
- Todo estará bien.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
Tengo que respirar un poco.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:27,817
- Sí, claro.
- Sí.

1513
01:17:27,947 --> 01:17:29,079
He visto cosas peores.

1514
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- Bueno.
- Todo estará bien.

1515
01:17:31,951 --> 01:17:33,126
Ah...

1516
01:17:33,431 --> 01:17:35,085
No es el paraíso, pero...

1517
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
dadas las circunstancias...

1518
01:17:37,565 --> 01:17:38,828
...eso tendrá que ser suficiente.

1519
01:17:39,393 --> 01:17:40,743
Sí.

1520
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
Al menos tienes el transporte.

1521
01:17:42,353 --> 01:17:43,789
Sí.

1522
01:17:43,963 --> 01:17:44,921
Eso ya es todo.

1523
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
- Sí.
- Sí.

1524
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
<i>Eso tendrá que ser suficiente.</i>

1525
01:17:49,795 --> 01:17:51,231
<i>Sí.</i>

1526
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
<i>Al menos tienes el transporte.</i>

1527
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
¿Dijo "tiovivo"?

1528
01:17:55,018 --> 01:17:56,367
<i>Eso ya es todo.</i>

1529
01:17:56,497 --> 01:17:57,629
<i>Sí.</i>

1530
01:18:00,501 --> 01:18:02,634
Kyle estaba involucrado.

1531
01:18:02,765 --> 01:18:03,983
¡Maldición!

1532
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Todos me traicionaron.

1533
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
¿Por qué no los tienes?
equilibrado?

1534
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
No sé.

1535
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
La ley del silencio.

1536
01:18:12,296 --> 01:18:14,602
Las reglas del inframundo.

1537
01:18:14,733 --> 01:18:16,343
No sé nada al respecto.

1538
01:18:17,127 --> 01:18:18,215
Me imagino.

1539
01:18:20,565 --> 01:18:21,697
Lo siento, Kimber.

1540
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
Para qué ?

1541
01:18:24,351 --> 01:18:25,483
Con todo.

1542
01:18:27,877 --> 01:18:30,183
¿A qué se reduce mi vida?

1543
01:18:30,357 --> 01:18:31,576
¿Al final del día?

1544
01:18:32,272 --> 01:18:34,666
Lo arruiné todo.
Soy un perdedor.

1545
01:18:36,886 --> 01:18:38,322
Lástima, no importa.

1546
01:18:38,452 --> 01:18:40,237
pero te puse
en problemas.

1547
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
- Eso no es cierto.
- Sí.

1548
01:18:43,240 --> 01:18:45,808
Soy un verdadero dolor.

1549
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
debería haberte dejado
con la policía desde el principio.

1550
01:18:52,336 --> 01:18:54,207
No digas eso.

1551
01:18:54,338 --> 01:18:55,687
Estamos en el mismo barco.

1552
01:19:11,529 --> 01:19:13,618
Oh, dos almas solitarias.

1553
01:19:13,749 --> 01:19:15,141
Quién eres ?

1554
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
Los tipos que te están acosando.

1555
01:19:17,840 --> 01:19:20,277
- No.
- Pero sí. Créeme.

1556
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
Escuchar...

1557
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
Yo me encargaré de ello.

1558
01:19:24,803 --> 01:19:25,761
Así que adelante.

1559
01:19:27,632 --> 01:19:29,068
Pero escúchenme, proles.

1560
01:19:30,113 --> 01:19:31,505
A este paso terminarás

1561
01:19:31,636 --> 01:19:32,942
ya sea en una ambulancia,

1562
01:19:33,072 --> 01:19:35,205
o en el fondo del río.

1563
01:19:36,859 --> 01:19:38,556
Un momento.

1564
01:19:39,165 --> 01:19:40,688
¿Me llamó “proletario”?

1565
01:19:43,561 --> 01:19:45,171
Debí haber escuchado mal.

1566
01:19:45,911 --> 01:19:46,912
Bueno...

1567
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
Escúchame.

1568
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
tu te pones
en un gran lío.

1569
01:19:52,483 --> 01:19:54,006
Y lamentablemente...

1570
01:19:54,137 --> 01:19:55,878
tendrás dificultades para salir.

1571
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
¿Qué significa eso?

1572
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
Ni siquiera te conozco.

1573
01:20:01,840 --> 01:20:02,972
Ven aquí.

1574
01:20:04,147 --> 01:20:08,064
Pensaste que podías matar
George, Toby y Kyle...

1575
01:20:08,629 --> 01:20:10,066
...sin repercusiones?

1576
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
Ya no me importa un carajo
De hecho.

1577
01:20:13,678 --> 01:20:15,593
Para mi estos cabrones

1578
01:20:15,723 --> 01:20:17,290
obtuvieron lo que merecían.

1579
01:20:17,421 --> 01:20:20,076
ellos trabajaron
con nosotros, pobre idiota.

1580
01:20:20,206 --> 01:20:21,251
¡Como tú, de hecho!

1581
01:20:21,947 --> 01:20:23,253
De manera indirecta.

1582
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
Por tanto, debemos poner fin

1583
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
a tu maldita venganza.

1584
01:20:28,519 --> 01:20:30,260
Qué ?

1585
01:20:30,521 --> 01:20:31,870
¿Mi maldita venganza?

1586
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
No me hagas reír, amigo.

1587
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
No somos tus amigos.

1588
01:20:41,445 --> 01:20:42,533
Ni el suyo propio.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:45,623
ella no tiene nada que hacer
con todo eso.

1590
01:20:45,971 --> 01:20:47,320
Déjala en paz.

1591
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
Es mi culpa.
Déjala ir.

1592
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
- Está bien ?
- Nos burlamos de ella.

1593
01:20:52,021 --> 01:20:53,196
GRACIAS.

1594
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
Pero te mantendremos vigilado.

1595
01:20:58,114 --> 01:20:59,680
Tus amigos...

1596
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
Tu familia...

1597
01:21:02,205 --> 01:21:04,555
Toda tu maldita vida.

1598
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
Si lo cierras,

1599
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
no nos volverás a ver.

1600
01:21:11,431 --> 01:21:12,606
Todo estará bien.

1601
01:21:14,826 --> 01:21:16,480
¿Por qué lo estás martirizando?

1602
01:21:17,002 --> 01:21:19,875
No cumplió cinco años.
para todos ustedes?

1603
01:21:20,223 --> 01:21:22,529
Él debería haberte dejado,
pero él guardó silencio.

1604
01:21:22,790 --> 01:21:25,576
Él te protegió,
y lo vas a matar?

1605
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
¡Esto es una puta locura!

1606
01:21:27,230 --> 01:21:30,276
Él deambula por la ciudad
y mata a nuestros cómplices.

1607
01:21:30,407 --> 01:21:31,538
¡Él no mató a nadie!

1608
01:21:31,799 --> 01:21:32,975
¡Maté a Jorge!

1609
01:21:33,105 --> 01:21:34,280
¡Fui yo!

1610
01:21:34,498 --> 01:21:36,369
¡Este monstruo quería violarme!

1611
01:21:39,546 --> 01:21:42,245
es el monstruo peludo
quien mató a Kyle.

1612
01:21:42,375 --> 01:21:44,334
- <i>Ni para esta perra.</i>
-¡Devon!

1613
01:21:44,464 --> 01:21:45,552
Está bien.

1614
01:21:46,162 --> 01:21:47,250
¿Y Toby?

1615
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
Le disparé a la pierna,

1616
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
pero se suicidó.

1617
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
¿Se supone que debemos creerte?

1618
01:21:56,346 --> 01:21:58,348
¡Sí, porque es la verdad!

1619
01:21:58,957 --> 01:22:01,438
el no hizo nada
aparte de protegerme a mí mismo.

1620
01:22:02,047 --> 01:22:04,049
el solo queria
recupera tu dinero

1621
01:22:04,180 --> 01:22:05,703
y retomar tu vida.

1622
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
Pero no lo entiendo.
¿Por qué lo estás siguiendo?

1623
01:22:13,406 --> 01:22:15,191
Métete en tus propios asuntos.

1624
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
no son los otros
quien te traicionó.

1625
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
Tú eres quien lo vendió.

1626
01:22:34,210 --> 01:22:35,124
Qué ?

1627
01:22:37,822 --> 01:22:38,823
Dame eso.

1628
01:22:38,954 --> 01:22:40,477
Ey ! Sentarse.

1629
01:22:41,086 --> 01:22:43,523
Me perteneces.
Siempre.

1630
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Ella entendió todo.

1631
01:22:46,004 --> 01:22:49,007
yo soy el patrocinador
para quién trabajaste.

1632
01:22:50,269 --> 01:22:52,750
terminaras
en una caja de abeto.

1633
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
Ambos.

1634
01:22:54,795 --> 01:22:55,927
¿Se entiende eso?

1635
01:22:57,450 --> 01:22:58,625
Comprendido ?

1636
01:22:59,278 --> 01:23:00,888
Sí.

1637
01:23:01,019 --> 01:23:02,978
Está bien.

1638
01:23:05,284 --> 01:23:06,372
Maravilloso.

1639
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Continuar.

1640
01:23:17,514 --> 01:23:20,430
Es mejor que nos vayamos.
Es más prudente.

1641
01:23:21,692 --> 01:23:22,867
Tú decides.

1642
01:23:25,609 --> 01:23:26,827
Lo siento, Kimber.

1643
01:23:33,312 --> 01:23:35,445
- ¡Mover!
- ¡Déjame ir!

1644
01:23:35,575 --> 01:23:37,447
¡Basura sucia!

1645
01:23:37,577 --> 01:23:39,057
¡Fuera las manos!

1646
01:23:39,362 --> 01:23:41,233
¡Detener!

1647
01:23:45,150 --> 01:23:46,717
Giro de vuelta.

1648
01:23:48,588 --> 01:23:49,720
Qué ?

1649
01:23:50,460 --> 01:23:51,983
Giro de vuelta.

1650
01:23:52,418 --> 01:23:54,507
no quiero ver tu cara
cuando disparo.

1651
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
¡Giro de vuelta!

1652
01:24:07,259 --> 01:24:08,391
Dar marcha atrás.

1653
01:24:56,830 --> 01:24:58,005
Devon...

1654
01:24:59,703 --> 01:25:02,358
¿Qué le digo a tu madre?
¿esta vez?

1655
01:25:07,406 --> 01:25:08,364
Lindo.

1656
01:25:08,755 --> 01:25:10,540
Ey.

1657
01:25:10,801 --> 01:25:12,672
¡Llama a una ambulancia, maldita sea!
¡Devon!

1658
01:25:12,803 --> 01:25:14,196
¡Salvador!

1659
01:25:14,326 --> 01:25:15,284
¡Ayúdame! Ey.

1660
01:25:15,414 --> 01:25:16,981
Vamos !

1661
01:25:17,938 --> 01:25:19,070
Devon.

1662
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
Gracias, Bentley.

1663
01:25:49,492 --> 01:25:50,797
Estimado.

1664
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
¿Qué ocurre?

1665
01:26:00,416 --> 01:26:02,157
Un chico quiere hablar contigo.

1666
01:26:04,115 --> 01:26:05,203
Él se encargará de ello.

1667
01:26:06,073 --> 01:26:07,249
No, Willmott.

1668
01:26:07,727 --> 01:26:08,946
Quédate ahí.

1669
01:26:10,252 --> 01:26:11,775
Es a ti a quien quiere ver.

1670
01:26:58,822 --> 01:27:00,345
Eso explica el olor extraño.

1671
01:27:02,782 --> 01:27:04,741
¿Qué estás haciendo aquí?

1672
01:27:04,871 --> 01:27:06,438
Siempre me sorprende.

1673
01:27:07,396 --> 01:27:09,049
La felicidad a menudo elude

1674
01:27:09,180 --> 01:27:11,095
a los que no les gusta
lo que tiene.

1675
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
¿Qué significa eso?

1676
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
¿Feliz sábado por la mañana?

1677
01:27:17,493 --> 01:27:19,495
El sábado,
Es Black Sabbath o nada.

1678
01:27:19,625 --> 01:27:22,411
Así que sal de ahí y vete
busque problemas en otra parte.

1679
01:27:22,541 --> 01:27:23,673
hay problemas

1680
01:27:23,803 --> 01:27:24,891
suficiente aquí.

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,593
Toda la pantalla en negro. Excelente.

1682
01:27:30,723 --> 01:27:32,116
Quiero uno para navidad.

1683
01:27:32,247 --> 01:27:33,335
Esperar.

1684
01:27:34,553 --> 01:27:36,076
<i>Siéntate.</i>

1685
01:27:36,425 --> 01:27:37,513
Allá vamos.

1686
01:27:38,253 --> 01:27:39,384
<i>Tú me perteneces.</i>

1687
01:27:40,080 --> 01:27:42,779
<i>Desde siempre.
Ella entendió todo.</i>

1688
01:27:43,432 --> 01:27:47,479
<i>Soy el patrocinador
para quién trabajaste.</i>

1689
01:27:47,610 --> 01:27:49,655
<i>Terminarás
en una caja de abeto.</i>

1690
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
<i>Ambos.</i>

1691
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
¿Y qué?

1692
01:27:52,571 --> 01:27:54,181
Antes de hablar...

1693
01:27:54,312 --> 01:27:57,141
Difunde tus palabras
a través de tres pequeñas puertas.

1694
01:27:57,272 --> 01:27:58,403
“¿Es esto cierto?”

1695
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
“¿Es esto necesario?”

1696
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
"¿Eso es lindo?"

1697
01:28:05,497 --> 01:28:07,543
No parece en absoluto
a mi voz.

1698
01:28:07,804 --> 01:28:09,980
El tribunal decidirá.

1699
01:28:11,503 --> 01:28:13,200
Mis abogados harán que me liberen.

1700
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
La prensa no sabrá nada al respecto.

1701
01:28:15,072 --> 01:28:16,291
Siempre podemos soñar.

1702
01:28:37,747 --> 01:28:41,185
SEIS MESES DESPUÉS

1703
01:28:44,623 --> 01:28:46,364
Hola.

1704
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
Cómo estás ?

1705
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Sí, está bien.

1706
01:28:52,936 --> 01:28:54,067
Y tú ?

1707
01:28:54,807 --> 01:28:55,852
Sí...

1708
01:28:55,982 --> 01:28:57,114
Sí, está bien.

1709
01:28:58,202 --> 01:28:59,725
Ya estoy acostumbrado.

1710
01:29:04,295 --> 01:29:06,384
No tienes que hacerlo
para visitarme.

1711
01:29:09,039 --> 01:29:10,170
Lo sé.

1712
01:29:11,607 --> 01:29:12,695
Pero quiero verte.

1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,132
Y luego...

1714
01:29:15,654 --> 01:29:17,395
Estás aquí un poco por mi culpa...

1715
01:29:20,703 --> 01:29:22,008
No es tu culpa.

1716
01:29:25,882 --> 01:29:27,187
Eres una buena chica.

1717
01:29:27,753 --> 01:29:28,885
Eres tan amable.

1718
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
No deberías desperdiciar...

1719
01:29:31,496 --> 01:29:32,845
Tus fines de semana para mí.

1720
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
Mira, no es verdad...

1721
01:29:39,635 --> 01:29:40,984
lo que dijiste en el viaje.

1722
01:29:43,726 --> 01:29:46,859
no eres ni una herida
ni un mal tipo.

1723
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
Por la justicia,
Eres un matón, pero...

1724
01:29:53,475 --> 01:29:55,694
...en el fondo, eres un buen tipo.

1725
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Mira lo que hiciste
para mi.

1726
01:29:59,306 --> 01:30:01,308
No me abandonaste.

1727
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
Por eso estoy aquí.

1728
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
Me hace feliz.

1729
01:30:10,187 --> 01:30:11,318
Lo sé.

1730
01:30:13,146 --> 01:30:14,974
Y si quieres...

1731
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
cuando salgas...

1732
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
puedes llamarme.

1733
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
No será de inmediato.

1734
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
No importa.

1735
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
Mira a.

1736
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
Está bien.

1737
01:30:37,823 --> 01:30:38,824
¿Es qué?

1738
01:30:40,826 --> 01:30:42,001
¿Quién sabe?

1739
01:30:42,349 --> 01:30:44,177
Quizás el cielo espere.

1740
01:30:46,136 --> 01:30:47,877
Pero nunca quiero...

1741
01:30:48,007 --> 01:30:49,661
ver tiovivo.

1742
01:30:49,792 --> 01:30:51,141
¡Está terminado!

1743
01:30:51,576 --> 01:30:54,187
Está bien.
No más viajes.

1744
01:30:54,797 --> 01:30:55,841
Sí...

1745
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
¿Sabes qué?

1746
01:30:59,366 --> 01:31:00,455
Cuenta conmigo.

1747
01:31:02,021 --> 01:31:03,458
Sin contacto físico.

1748
01:31:05,590 --> 01:31:07,200
Es un verdadero idiota.

1749
01:31:09,246 --> 01:31:11,640
La escapada perfecta.

1750
01:31:13,206 --> 01:31:14,773
Ya casi estábamos allí.

1751
01:31:16,296 --> 01:31:18,081
- ¿Bien?
- Sí.

1752
01:31:20,736 --> 01:31:22,302
Tal vez la próxima vez.

1753
01:31:23,390 --> 01:31:24,522
Sí.

1754
01:31:27,612 --> 01:31:30,136
Dartmoor,
es magnifico
en esta temporada.

1755
01:31:30,615 --> 01:31:32,269
- En realidad ?
-  Sí.

1756
01:31:32,399 --> 01:31:33,792
Tu compañero de celda.

1757
01:31:39,319 --> 01:31:41,365
¿Y eso te hace reír?

1758
01:31:41,496 --> 01:31:42,584
De ninguna manera.

1759
01:32:01,472 --> 01:32:03,648
<i>Demasiado emocionado
para follar tu cadáver.</i>

1760
01:32:23,973 --> 01:32:26,671
<i>Es un juego
para personas con manchas.</i>

1761
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
<i>Me gustan las cosas reales.</i>

1762
01:32:29,021 --> 01:32:32,459
<i>Los elfos. Los duendes.
Los matamoscas.</i>

1763
01:32:33,896 --> 01:32:35,985
<i>No te quedes por ahí
con este tipo de chico.</i>

1764
01:32:36,115 --> 01:32:37,421
<i>Linda, tus tetas.</i>

1765
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
<i>Empieza con un dedo</i>

1766
01:32:54,960 --> 01:32:56,353
<i>luego un puño</i>

1767
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>y llega hasta el codo.</i>

1768
01:33:00,792 --> 01:33:02,228
<i>¿Verdad, cariño?</i>

1769
01:33:02,359 --> 01:33:04,796
<i>¡Perra sucia!</i>

1770
01:33:32,824 --> 01:33:35,348
<i>Mi estrella de la mañana.</i>

1771
01:33:36,349 --> 01:33:37,568
<i>Ella es bonita, ¿no?</i>

1772
01:33:39,744 --> 01:33:41,398
<i>Déjame hacerlo.</i>

1773
01:33:41,920 --> 01:33:45,794
<i>Te follaré maravillosamente.</i>